韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	어머니는 오랫동안 병을 앓고 있다.
・	母は長い間病気を患っている。

・	가족 중 여러 명이 알츠하이머병을 앓았다.
・	家族のうち何人かがアルツハイマー病を患った。

・	부모 중 한 명이라도 변이 유전자를 갖고 있으면 자식 2명 중 1명은 같은 병을 앓는다.
・	親の一人でも変異遺伝子を持っていれば、子供の２人に１人は同じ病気を患う。

・	전문가들은 지금까지의 감염 확산의 양상을 봤을 때 상당히 위험하다고 진단했다.
・	専門家らは、これまでの感染拡大の様相から見て、非常に危険だと診断した。

・	유행의 양상은 이전과 큰 차이가 있다.
・	流行の様相は以前とは大きな差がある。

・	국가 경제력을 놓고 쫓고 쫓기는 양상이 벌어지고 있습니다.
・	国の経済力をめぐって追いつ追われつの様相を呈しています。

・	근처 방앗간에서 신선한 쌀을 도정했습니다.
・	近くの精米所で新鮮なお米を精米してもらいました。

・	방앗간에서 갓 도정한 쌀을 구입했어요.
・	精米所で精米したての米を購入しました。

・	방앗간에서 도정하면 더 맛있는 밥을 지을 수 있어요.
・	精米所で精米することで、より美味しいご飯が炊けます。

・	국가를 통치하다.
・	国家を統治する。

・	나라를 통치하다.
・	国を統治する。

・	한 나라를 통치하다.
・	一国を統治する。

・	메르스의 잠복 기간은 약 2〜14일로, 주요한 증상은 발열, 기침, 숨이 차는 것 등입니다.
・	MERSの潜伏期間は約2〜14日で、主な症状は発熱、せき、息切れなどです。

・	코로나 바이러스 감염증의 잠복 기간은 최대 14일간이 될 가능성도 있다고 한다.
・	コロナウイルス感染症の潜伏期間が最大で14日間になる可能性もあるとされる。

・	감염 후 증상이 발현되기까지 잠복 기간은 보통 14일입니다.
・	感染後、症状が発現するまでの潜伏期間は通常14日です。

・	시대와 함께 변하다.
・	時代と共に変わる。

・	시대와 함께 나아가다.
・	時代と共に進む。

・	시대와 함께 결혼 가치관이나 결혼식에 대한 가치관이 변한다.
・	時代とともに結婚の価値観や結婚式に対する価値観が変わる。

・	젊었을 때 꿈은 잘생긴 남편 만나서 사랑 받으며 사는 것이었다.
・	若い時の夢はイケメンの夫に出会い愛されながら生きる事だった。

・	인생의 허무함을 느끼다.
・	人生のむなしさを感じる。

・	그의 성공은 한순간의 기쁨이었고, 곧 허무함으로 바뀌었다.
・	彼の成功は一瞬の喜びであり、すぐにむなしさに変わった。

・	그는 성공해도 내면에서는 허무함을 느끼고 있었다.
・	彼は成功しても、内面ではむなしさを感じていた。

・	중요한 의미를 갖는다.
・	重要な意味を持っている。

・	집안일은 해도 해도 끝이 없어요.
・	家事はどんなにやっても終わらないですよ。

・	해도 해도 일이 끝나지 않아.
・	やってもやっても仕事が終わらないんだ。

・	이 일에는 고도의 기술과 전문성을 요구한다.
・	この仕事には高度の技術と専門性を要求する。

・	이 일에는 높은 전문성이 요구됩니다.
・	この仕事には高い専門性が求められます。

・	전문성을 높이기 위해 공부하고 있어요.
・	専門性を高めるために勉強しています。

・	적은 노력으로 큰 성과를 올리다.
・	少ない労力で大きな成果をあげる。

・	성과를 올리기 위한 비결을 하나 들자면 그것은 집중이다.
・	成果をあげるための秘訣を一つだけあげるならば、それは集中である。

・	환경 프로젝트를 진행해 착실히 성과를 올리고 있다.
・	環境プロジェクトを立ち上げ、着実に成果を上げてきている

・	기여도에 상응하는 보상을 받는다.
・	貢献の大きさに相じた報酬を受け取る。

・	은하계의 회전 속도는 약 초속 220킬로부터 240킬로미터라고 합니다.
・	銀河系の回転速度はおよそ秒速220から240キロメートルとされています。

・	기업이 노동자의 피를 빨고 있다.
・	企業が労働者を搾取している。

・	일부 사람들은 약자의 피를 빨고 있다.
・	一部の人々は弱者を搾取している。

・	그는 가난한 사람들의 피를 빨고 있다.
・	彼は貧しい人々を搾取している。

・	수분 보충은 건강에 중요합니다.
・	水分補給は健康にとって重要です。

・	매일 적절한 양의 수분을 섭취하는 것이 필요합니다.
・	毎日適切な量の水分を摂取することが必要です。

・	탈수 증상이 생기지 않으려면 제대로 수분 보급을 해야 합니다.
・	脱水症状になりたくなければしっかり水分補給をしないといけないです。

・	피부를 밤새 쉬게 해줘야 화장이 잘 받는다.
・	皮膚を、一晩休ませて、化粧がちゃんとのる。

・	오늘 아침은 화장이 잘 받아 기분이 좋아요.
・	今朝は化粧のりがいいので気分が良いです。

・	어젯밤 스킨케어 덕분에 오늘은 화장이 잘 받아요.
・	昨晩のスキンケアのおかげで、今日は化粧のりがいいです。

・	이 차는 기름을 많이 먹어요.
・	この車はガソリン代がたくさんかかります。

・	어느 정치인이 최근 뇌물을 먹고 구속되었다.
・	ある政治家が最近賄賂を受け取って拘束された。

・	그는 뇌물을 먹고 결국 체포되었다.
・	彼は賄賂を受け取って、その後逮捕された。

・	정치인이 뇌물을 먹는 것은 용납될 수 없다.
・	政治家が賄賂を受け取るのは許されない。

・	물 좀 마시고 싶습니다.
・	水を飲みたいです。

・	주위가 시끄러워서 귀를 막았어요.
・	周りがうるさくて耳をふさぎました。

・	주야를 막론하고 일하고 있어서 몸이 너무 피곤하다.
・	昼夜を問わず働いているので、体が疲れ果てている

・	주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다.
・	昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。

・	그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다.
・	彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。

・	드라이버로 나사를 죄다.
・	ドライバーでねじを締める。

・	볼트를 죄다.
・	ボルトを締める。

・	고삐를 죄다.
・	手綱を引き締める。

・	오늘은 영 안 내키니까 나가고 싶지 않아.
・	今日は全く気が向かないから、出かけたくない。

・	그 영화는 영 안 내키네.
・	その映画は全く気が向かないな。

・	영 안 내키니까 지금은 아무것도 하고 싶지 않아.
・	全く気が向かないから、今は何もしたくない。

・	도대체 무슨 일이 벌어진 겁니까?
・	いったいどんな事が起きったんですか。

・	충격적 일이 벌어졌다.
・	衝撃的な事が起こった。

・	그런데 어머니를 슬프게 한 일이 벌어졌습니다.
・	ところがお母さんを悲しませることが起こりました。

・	어린아이의 모습이 귀여워 피식 웃었다.
・	子供の姿が可愛くてにやりと笑った。

・	피식피식 자꾸만 웃음이 새어나온다.
・	にやり、にやり、しきりに笑いが溢れ出てくる。

・	어제 있었 던 일 생각에 하루 종일 피식피식 웃음이 났습니다.
・	昨日の出来事を考えて、一日中にやにや笑いました。

・	그 사건을 똑똑히 기억하고 있습니다.
・	あの事件をはっきり覚えています。

・	지방자치를 요구하며 지역 주민들이 들고 일어섰다.
・	地方自治を求めて、地域住民が決起した。

・	교육의 기회 평등을 요구하며 학생들이 들고 일어섰다.
・	教育の機会平等を求めて、学生たちが決起した。

・	인권침해에 반대해 국제사회가 일치단결해 들고 일어섰다.
・	人権侵害に反対して、国際社会が一致団結して決起した。

・	고추가 너무 매워서 입안이 얼얼해요.
・	唐辛子がとっても辛くて口の中がひりひりします。

・	혼자서 보내는 밤에 고독을 씹었다.
・	一人で過ごす夜、孤独をかみしめた。

・	그녀에게 차여서 고독을 씹는 나날이다.
・	彼女に振られて、孤独をかみしめる毎日だ。

・	친한 친구가 멀리 이사 가서 고독을 씹고 있다.
・	親友が遠くに引っ越して、孤独をかみしめている。

・	갑자기 달갑지 않은 손님이 찾아와서 어쩔 줄을 몰랐다.
・	急に招かれざる客が来て途方に暮れていた。

・	학교 앞에는 매일 아침 국기를 게양하고 있습니다.
・	学校の前には毎朝国旗を掲揚しています。

・	스포츠 행사장에는 각국의 국기를 게양하고 있습니다.
・	スポーツイベントの会場には、各国の国旗を掲揚しています。

・	정부청사 앞에는 국기를 게양하여 나라의 통치를 상징합니다.
・	政府庁舎の前には、国旗を掲揚して国の統治を象徴します。

・	자신감이 넘치는 듯했다.
・	自信が溢れているようだった。

・	감정에 솔직하고 자신감이 넘치는 성격이다.
・	感情に正直で自信に溢れる性格です。

・	그는 언제나 당차고 자신감 넘친다.
・	彼はいつもしっかりして自信に溢れている。

・	철이나 동 등의 금속은 왜 녹스는 걸까?
・	鉄や銅などの金属はなぜさびる？

・	사실은 스테인레스도 알루미늄도 녹스는 경우가 있습니다.
・	実は、ステンレスもアルミも錆びることがあります。

・	우승을 노리고 열심히 연습한다.
・	優勝を目指して一生懸命練習する。

・	우리는 함께 짐을 나르는 일을 도왔다.
・	私たちは一緒に荷物を運ぶ手伝いをした。

・	짐을 나르기 위해 트럭을 빌렸다.
・	荷物を運ぶためにトラックを借りた。

・	이사할 때 많은 짐을 나르느라 바빴다.
・	引越しの時にたくさんの荷物を運んだ。

・	편하게 진행할 수 있는 스케줄을 짰습니다.
・	楽々と進めることができるスケジュールを組みました。

・	그런 일은 극히 드뭅니다.
・	そんなことは極めてまれです。

・	연주 도중 기타 줄이 끊어지는 경우는 극히 드물다.
・	演奏の途中でギターの弦が切れるケースは極めて稀だ。

・	이것이 나의 전 재산이다.
・	これが僕の全財産だ。

・	전 재산을 투입하다.
・	全財産を投入する。

・	전 재산을 잃었다.
・	全財産を失った

・	처음 만난 사람에게 인사말을 건넨다.
・	初対面の人に挨拶を言う。

・	선생님께 정중한 인사말을 건넨다.
・	先生に丁寧な挨拶を言う。

・	아침에 동료에게 인사말을 건넨다.
・	朝、同僚に挨拶を言う。

・	이 약에는 부작용이 따를 수 있습니다.
・	この薬には副作用が伴うことがあります。

・	치료를 시작했지만 부작용이 따라서 걱정입니다.
・	治療を始めたけれど、副作用が伴って心配です。

・	새로운 약을 시도할 때는 부작용이 따를 수 있다는 것을 이해해야 합니다.
・	新しい薬を試すときは、副作用が伴うことを理解しておくべきです。

・	선수들은 관객들의 뜨거운 박수에 감동했다.
・	選手たちは、観客の温かい拍手に感動した。

・	그의 노력에 대해 모두가 뜨거운 박수를 보냈다.
・	彼の努力に対して、みんなが温かい拍手を送った。

・	뜨거운 박수가 그녀의 긴장을 풀어 주었다.
・	温かい拍手が、彼女の緊張を和らげた。

・	증거는 확실하며 엄중히 처벌해야 한다.
・	証拠は確かで厳重に処罰すべきだ。

・	법률 등의 규범에 따르지 않는 행위를 부정행위라고 한다.
・	法律などの規範に従わない行為を不正行為という。

・	부정행위 중에서는 중대한 사회 문제로 발전하는 것도 있다.
・	不正行為の中には重大な社会問題に発展するものもある。

・	부정행위 방지책을 강구해야할 것이다.
・	不正行為の防止策を講じるべきであろう。

・	가슴에 손을 얹고 말해봐.
・	自分の良心に照らして言いなさい。

・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없어.
・	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。

・	가슴에 손을 얹고 판단하다.
・	自分の良心に照らして判断する。

・	신발끈을 묶는 요령을 알려 주세요.
・	靴ひもの結び方のコツを教えてください。

・	작고 사소한 마음 씀씀이가 사람과 사람 사이를 부드럽게 합니다.
・	小さく些細な心遣いが、人と人との間を円滑にさせます。

・	밤 늦게 일하고 돌아왔더니 남편이 밥을 차려 주었다.
・	夜遅くに仕事から帰ってきたら、夫がご飯を作ってくれた。

・	주부에게는 늦은 시간에 밥 차리는 게 정말 귀찮아요.
・	主婦には、夜遅く食事を作るのは本当に面倒です。

・	이웃집 할머니 댁에 찾아가 저녁을 차려 드렸다.
・	隣のお婆さんのお宅を訪ね夕食を準備してさしあげた。

・	전출 신고 절차를 구청에서 마쳤어요.
・	転出届けの手続きを役所で済ませました。

・	전출 신고서 제출 기한을 넘겼어요.
・	転出届けの提出期限を過ぎてしまいました。

・	이사를 가기 전에 전출 신고서를 제출해야 해요.
・	引っ越しの前に、転出届けを提出しなければなりません。

・	연필심이 부러지다.
・	鉛筆の芯が折れる。

[<] 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 [>]

(221/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）