韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	대리석을 반짝반짝하게 닦다
・	大理石をピカピカに磨く。

・	대리석은 고상하며 고급감이 있는 분위기를 만드는 인테리어 소재입니다.
・	大理石は、上品で高級感のある雰囲気を出せるインテリア素材です。

・	벽을 대리석으로 하는 최대의 장점은 뭐니 뭐니 해도, 다른 벽재에는 없는 고급감입니다.
・	壁を大理石にする最大のメリットはなんといっても、他の壁材にはない高級感にあります。

・	관련 단체들의 반발이 거셌다.
・	関連団体は激しく反発した。

・	생명을 위협하는 심각한 사태로부터 사람들을 보호하다.
・	生命を脅かす深刻な事態から人々を保護する。

・	함부로 규칙을 어겨서는 안 된다.
・	みだりに規則を破ってはいけない。

・	과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다.
・	果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。

・	껍질을 까서 먹어요.
・	皮をむいて食べます。

・	오렌지 껍질을 까다.
・	オレンジの皮をむく。

・	지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다.
・	指導者は一喝して、チームの努力不足を叱咤した。

・	코치는 선수들에게 일갈하고 더 노력하라고 요구했다.
・	コーチは選手たちに一喝し、もっと努力するように要求した。

・	경찰은 행인에게 일갈하고 보도를 걷도록 촉구했다.
・	警官は通行人に一喝して、歩道を歩くよう促した。

・	어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다.
・	母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。

・	소파에 털썩 누웠다.
・	ソファにどっかり横になる。

・	무거운 짐을 바닥에 털썩 내려 놓았다.
・	重い荷物を床にどさっと降ろした。

・	인간은 하루에 어느 정도 공기를 마시나요?
・	人間は1日にどれくらいの空気を吸いますか。

・	공기는 아무리 마셔도 배가 부르지 않는다.
・	空気はいくら飲んでもお腹が一杯にならない。

・	공과 사를 구별하다.
・	公私を区別する。

・	그 기적을 믿기 때문에 더 간절히 기도합니다.
・	その奇跡を信じているからこそ、切に願うのです

・	어제 여기서 소동이 벌어졌어요.
・	昨日ここで騒ぎが起きました。

・	금괴가 발견되자 주변 지역으로 소동이 벌어졌습니다.
・	金塊が見つかると、周辺地域に騒ぎが広がりました。

・	문자에 초점을 맞추기 어려워지는 노안이 젊은 층에도 늘고 있다.
・	文字にピントを合わせづらくなる老眼が若年層にも増えている。

・	이번에는 기업의 생산성 향상에 초점을 맞춥니다.
・	今回は企業の生産性向上に焦点を当てます。

・	토론 주제는 사회 문제에 초점을 맞추고 있습니다.
・	ディベートのテーマは社会問題に焦点を当てています。

・	그는 얼굴도 많이 타고 꽤 수척해졌다.
・	彼は顔がずいぶん焼けて、結構痩せていた。

・	감자를 캤어요.
・	ジャガイモを掘り起こしました。

・	병에 걸린 사람이면 누구나 완쾌를 꿈꾼다.
・	病気にかかった人なら、誰でも全快を夢見る。

・	잠이 온다.
・	眠い。

・	저 요즘 잠이 안 와요.
・	私、最近寝られないんです。

・	점심 먹고 나니까 잠이 온다.
・	昼食べてから眠くなる。

・	커피를 마시면 잠이 안 와요.
・	コーヒーを飲むと、眠れません。

・	팀 닥터는 그의 오른쪽 다리 근육이 뭉쳐 있었다고 확인했다.
・	チームドクターは、彼の右脚筋肉が固まっていたと確認した。

・	오랫동안 같은 자세로 앉아 있어서 근육이 뭉친 것 같아요.
・	長い間同じ姿勢で座っていたので、筋肉が凝り固まっているようです。

・	오랫동안 같은 자세를 유지하니까 근육이 뭉쳤다.
・	長時間同じ姿勢をしていたら、筋肉が凝り固まってしまった。

・	공기 중에 산소 농도가 저하한 것을 산소 결핍이라 한다.
・	空気中の酸素濃度が低下することを酸素欠乏という。

・	산소 결핍 상태의 공기를 흡인함으로써 산소 결핍증에 걸립니다.
・	酸素欠乏状態の空気を吸入することで酸素欠乏症にかかります。

・	산소 결핍증에 걸리면 어지럽거나 의식을 상실허가나, 더 나아가 죽음에 이르는 경우도 있습니다.
・	酸素欠乏症にかかると目まいや意識喪失、さらには死に至る場合があります。

・	우리는 같은 문제에 대해 관점이 다르다.
・	私たちは同じ問題について観点が異なる。

・	문화에 따라 관점이 다를 수 있다.
・	文化によって見解が異なることがある。

・	관점이 다르기 때문에 의견 충돌이 일어났다.
・	見方が違うために意見の対立が起こった。

・	체력의 차이가 승패를 가를 수도 있습니다.
・	体力の差が勝敗を分けることもあります。

・	경기 마지막 순간에 승패를 가르는 플레이가 있었어요.
・	試合の最終局面で勝敗を分けるプレーが見られた。

・	경험이 승패를 가르는 요인이 되었어요.
・	経験が勝敗を分ける要因となりました。

・	출국 수속을 밟다.
・	出国手続を踏む。

・	지금 유학 수속을 밟고 있는 중이에요.
・	留学の手続きをしているところです。

・	자산가들은 높은 투자 수익률로 재산을 불리고 있다.
・	資産家らは、高い投資収益率によって財産を増やしている。

・	일식 장인은 칼로 생선을 손질하는 기술이 필수입니다.
・	和食の職人は、包丁で鮮魚をさばく技術が必須です。

・	요리사는 칼로 생선을 손질할 때 빠르고 정확한 손놀림으로 놀라게 했다.
・	シェフは包丁で魚をさばく際、素早く正確な手つきで驚かせた。

・	요리 전문가는 능숙하게 칼로 생선을 손질하는 기술을 선보였습니다.
・	料理のプロは、巧みに包丁で魚をさばく技術を披露しました。

・	검정 구두 한 켤레 샀어요.
・	黒い革靴を一足買いました。

・	구두가 필요해서 한 켤레 샀다.
・	靴が必要で一足買った。

・	검정 구두 한 켤레를 샀어요.
・	黒い革靴を一足買いました。

・	이야기를 꾸며내다.
・	話をでっち上げる。

・	그 얘기는 꾸며낸 얘기다.
・	その話は作り話だ。

・	전부 그가 꾸면낸 것이다.
・	全部彼のでっちあげだ

・	고개를 가로저었다.
・	かぶりを振った。

・	그 길은 막다른 골목이었다.
・	その道は行き止まりだった。

・	막다른 골목에서 다시 돌아섰다.
・	行き止まりで引き返した。

・	그는 인생의 막다른 골목에 몰렸다.
・	彼は人生の行き詰まりに追い込まれた。

・	이 문서의 글꼴을 바꿔 주세요.
・	この文書のフォントを変えてください。

・	글꼴에 따라 분위기가 달라져요.
・	フォントによって雰囲気が変わります。

・	가독성이 좋은 글꼴을 선택했어요.
・	読みやすいフォントを選びました。

・	고기를 잘게 다진다.
・	肉を細かく刻む。

・	햄버거용으로 고기를 잘게 다졌다.
・	ハンバーグ用に肉を刻んだ。

・	만두를 만들려고 고기를 잘게 다진다.
・	餃子を作るために肉を細かく切る。

・	그는 분에 넘치는 생활과 과소비로 파산했다.
・	彼は身に余る生活と過度な消費で破産した。

・	선생님에게 분에 넘치는 칭찬을 많이 들었어요.
・	先生から、分に余るお褒めの言葉をたくさん耳にしました。

・	분에 넘치는 재물은 자칫 뜻밖의 재앙을 불러옵니다.
・	身に余る財物はちょっと予想外の災いを呼んできます。

・	아이가 물에 들어가 발장구를 치며 놀았다.
・	子どもが水に入って足でバシャバシャして遊んだ。

・	수영을 배우는 아이가 발장구를 치기 시작했다.
・	水泳を習っている子どもが足をバタバタさせ始めた。

・	욕조에서 아기가 발장구를 치며 물장난을 쳤다.
・	赤ちゃんがお風呂で足をばたつかせて水遊びをした。

・	시내에 사는 외국인 인원수는 몇 명입니까?
・	市内に住む外国人の人数は何人ですか？

・	회의에 참석하는 인원수는 정해졌습니까?
・	会議に出席する頭数は決まりましたか？

・	오늘은 참가자의 인원수가 많았습니다.
・	今日は参加者の頭数が多かったです。

・	일을 하다 보니 갑자기 졸음이 쏟아졌다.
・	仕事をしていると、突然眠気に襲われた。

・	오랜 시간 운전하니 졸음이 쏟아져서 위험함을 느꼈다.
・	長時間の運転で、眠気に襲われて危険を感じた。

・	졸음이 쏟아져서 회의 중에 눈을 감고 싶어졌다.
・	眠気に襲われて、会議中に目を閉じたくなった。

・	전신주란 공중에 편 전선을 지탱하기 위한 기둥입니다.
・	電信柱とは、空中に張った電線を支えるための柱です。

・	전신주란 통신회사가 전화선 등 통신용 케이블을 지지하기 위한 목적으로 설치한 것입니다.
・	電信柱とは、通信会社が電話線等、通信用ケーブルを支持することを目的に設置するものです。

・	전신주가 도로를 따라 늘어서 있습니다.
・	電信柱が道路沿いに立ち並んでいます。

・	자세한 내용은 주의 제한 사항을 확인하십시오.
・	詳細は注意制限事項をご確認ください。

・	자세한 내용은 첨부 자료를 참조하십시오.
・	詳細は添付資料をご覧ください。

・	자세한 내용은 나중에 보내드리겠습니다.
・	詳細は後ほどお送りします。

・	어떤 일이 있어도 그를 도와줄 거예요.
・	どんなことがあっても、彼を助けるつもりです。

・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
・	どんなことがあっても、約束は守ります。

・	어떤 일이 있어도 이 프로젝트는 성공시킬 거예요.
・	どんなことがあっても、このプロジェクトは成功させます。

・	그는 질문에 성실히 대답해줬다.
・	彼は質問に真面目に答えてくれた。

・	둘의 관계는 돌이킬 수 없어졌다.
・	二人の関係は元には戻れなくなった。

・	돌이킬 수 없는 짓을 해 버렸다.
・	取り返しのつかないことをしてしまった。

・	인생에 돌이킬 수 없는 것은 하나도 없다.
・	人生に、取り返しのつかないことは一つもない。

・	내년에는 중국이 미국을 추월해 세계 최대 시장이 될 것으로 예상된다.
・	来年には中国が米国を追い越して世界最大市場になると予想される。

・	일부 분야에선 이미 추월하고 나머지 분야에서도 맹렬히 추격하고 있다.
・	一部の分野ではすでに追い越し、残りの分野でも猛烈に追撃している。

・	천천히 달리는 앞차를 추월하고 싶다.
・	ゆっくりと走ってる前の車を追い越したい。

・	외출할 때는 문단속을 확실히 확인하세요.
・	出する際には、戸締まりをしっかりと確認してください。

・	마스크를 사재기하다.
・	マスクを買いだめする。

・	태풍에 대비해 식량을 사재기했습니다.
・	台風に備えて食糧の買い溜めしました。

・	일용품을 사재기했다.
・	日用品を買いだめした。

・	크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리끝까지 난 상태입니다.
・	大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。

・	아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리끝까지 났다.
・	父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。

・	그의 말과 행동에 나는 화가 머리끝까지 났다.
・	彼の言動に、私は怒り心頭だ。

・	드라마에서는 여성이 남성에게 뺨을 때리는 장면이 자주 있습니다.
・	ドラマでは女性が男性に平手打ちをしているシーンがよくあります。

・	오늘은 돌아서 가기로 했다.
・	今日は遠回りして帰ることにした。

・	교통 체증을 피하기 위해 돌아서 갔다.
・	交通渋滞を避けるために遠回りをした。

・	급한데 일부러 돌아서 가버렸다.
・	急いでいるのに、わざわざ遠回りをしてしまった。

・	숨을 깊이 들이마시고
・	息を深く取り入れる。

・	크게 숨을 들이 마시고 나서 이야기를 시작했다.
・	大きく息を吸ってから話し始めた。

・	신선한 공기를 들이 마시자 기분이 좋아졌다.
・	新鮮な空気を吸うと、気分が良くなった。

・	길게 보면 참는 것이 중요하다. 참는 자가 이긴다, 결국 이긴다.
・	長い目で見れば耐え抜くことが大事だ。負けるが勝ちだよ。

・	상대에게 양보한 것처럼 보이지만, 결국엔 참는 자가 이긴다.
・	相手に譲ったように見えても、最終的には負けるが勝ちだよ。

・	수고를 덜어드리고 싶네요.
・	手間を省きたいのです。

・	그는 신형 컴퓨터를 샀다. 그것이 그가 논문을 쓰는데 많은 수고를 덜어 주었다.
・	彼は新型のコンピューターを買った。その事で彼が論文を書くのに多くの手間を省いた。

・	그의 욕망은 한도 끝도 없어서 언제나 뭔가를 요구한다.
・	彼の欲望は限りがなく、いつも何かを求めている。

・	그의 무리한 요구는 한도 끝도 없다.
・	彼の無理な要求には、限界がない。

・	그 회사의 이익 추구는 한도 끝도 없다.
・	その会社の利益追求には、終わりがない。

・	아기가 울음을 그치지 않는다.
・	赤ちゃんが泣き止まない。

・	아기는 신기하게도 울음을 뚝 그쳤습니다.
・	赤ん坊は不思議なことに、ぴたっと泣き止みました。

[<] 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 [>]

(227/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）