こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	格差社会、貧富の差が拡大すること
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
극단적인 선택（クッタンジョギンソンテク）	極端な選択、自ら命を絶つこと
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
스커트를 입다（スコトゥルルイプタ）	スカートを履く
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
그렇다는 것은（クロタヌンゴスン）	ということは
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
－(ㄹ) 대로（ウルッテロ）	非常に甚だしいことを強調
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
～것으로 보아（コスロボア）	ということから見て
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
일이 벌어지다（イリポロジダ）	事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
용언의 명사화（ヨンオネミョンサファ）	～き、～い、～すること
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない

韓国語（発音）

日本語

올 것이 왔다（オルゴシワッタ）

来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た

한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）

輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる

빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）

格差社会、貧富の差が拡大すること

낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）

群れから離れて、寂しく取り残されること

극단적인 선택（クッタンジョギンソンテク）

極端な選択、自ら命を絶つこと