する韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
자리에 연연하다（チャリエヨンヨンハダ）	地位に執着する
피해자 코스프레（ピヘジャコスプレ）	被害者コスプレ、被害者であるふりをする行為
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）	話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する
질겁(을) 하다（チルゴブルハダ）	びっくり仰天する
진가를 발휘하다（チンカルルパリハダ）	真価を発揮する
발뺌(을) 하다（パルペムル　ハダ）	言い逃れをする
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
공연을 관람하다（コンヨヌルクァルラムハダ）	公演を観覧する
신곡을 발표하다（シンゴグルパルピョハダ）	新曲を発表する
임무를 수행하다（イムムルルスヘンハダ）	任務を遂行する
유죄를 확정하다（ユジェルルファクチョンハダ）	有罪が確定する
유죄를 인정하다（ユジェルルインジョンハダ）	有罪を認定する
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
행사를 개최하다（ヘンサルルケチェハダ）	行事を開催する
보급을 확대하다（ポグブルファクテハダ）	普及を拡大する
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
재산을 보호하다（チェサヌルポホハダ）	財産を保護する
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
산림을 보호하다（サンリムルポホハダ）	森林を保護する
소송을 제기하다（ソソンウルチェギハダ）	訴訟を提起する、訴訟を起こす、裁判を起こす、訴えを起こす
권력에 굴복하다（クォルリョゲクルボカダ）	権力に屈する
증언과 일치하다（チュンオンクァイルチハダ）	証言と一致する
사실과 일치하다（サシルクァイルチハダ）	事実と一致する
가격을 흥정하다（カギョグルフンジョンハダ）	値段を掛け合う、値段を交渉する
가설을 증명하다（カソルルチュンミョンハダ）	仮説を証明する
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする
－(ㄹ/을) 겸（キョム）	～を兼ねて、～するついでに
－는 법은 없다（ヌンボブンオプタ）	～することはない、っていうルールはない
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
서류를 지참하다（ソリュルルチチャマダ）	書類を持参する
신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）	身元を確認する
시공을 초월하다（シゴンウルチョウォラダ）	時空を超越する
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
열심히 공부하다（ヨルシミコンブハダ）	一生懸命勉強する、たくさん勉強する
빵꾸(가) 나다（ッパンクナダ）	パンクする、穴が開く、単位を落とす
사고를 수습하다（サゴルルススパダ）	事故の収束をする、事故を収拾する
책임을 추궁하다（チェギムルチュグンハダ）	責任を追及する
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
세금을 납부하다（セグムル　ナップハダ）	税金を納付する

韓国語（発音）

日本語

被害者コスプレ、被害者であるふりをする行為

눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）

目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる

삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）

話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する