する韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정신(을) 팔다（チョンシヌルパルダ）	よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる
삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）	話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する
콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）	刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
인터넷에 올리다（イントネセオルリダ）	インターネットにアップする、インターネットに公開する、インターネットに掲載する
대피를 지시하다（テピルルチシハダ）	退避を指示する
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
산림을 보호하다（サンリムルポホハダ）	森林を保護する
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
행사를 개최하다（ヘンサルルケチェハダ）	行事を開催する
서류를 지참하다（ソリュルルチチャマダ）	書類を持参する
신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）	身元を確認する
시공을 초월하다（シゴンウルチョウォラダ）	時空を超越する
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
재산을 보호하다（チェサヌルポホハダ）	財産を保護する
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
증언과 일치하다（チュンオンクァイルチハダ）	証言と一致する
사실과 일치하다（サシルクァイルチハダ）	事実と一致する
가격을 흥정하다（カギョグルフンジョンハダ）	値段を掛け合う、値段を交渉する
권력에 굴복하다（クォルリョゲクルボカダ）	権力に屈する
가설을 증명하다（カソルルチュンミョンハダ）	仮説を証明する
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
교수형에 처하다（キョスヒョンエ　チョハダ）	絞首刑に処する
보급을 확대하다（ポグブルファクテハダ）	普及を拡大する
대책을 마련하다（テチェグルマリョンハダ）	対策を用意する、対策を打つ
입에 달고 살다（イベタルゴサルダ）	口癖にする、しょっちゅう口にする
발(이) 빠르다（パリパルダ）	素早く行動する
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
술버릇이 나쁘다（スルボルシナップダ）	酒癖が悪い
사고를 수습하다（サゴルルススパダ）	事故の収束をする、事故を収拾する
책임을 추궁하다（チェギムルチュグンハダ）	責任を追及する
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
－(ㄹ/을) 겸（キョム）	～を兼ねて、～するついでに
－는 법은 없다（ヌンボブンオプタ）	～することはない、っていうルールはない
술을 입에 대다（スルルイベテダ）	酒を口にする
제자(로) 삼다（チェジャロサムッタ）	弟子にする
원칙에 어긋나다（ウォンチゲオグンナダ）	原則に反する
장래를 약속하다（チャンレルルヤクッソカダ）	婚約する、将来を約束する
짝(을) 맞추다（チャグルマッチュダ）	ペアにする、組み合わせる
오라 가라 하다（オラカラハダ）	勝手に命令する
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
게시판에 올리다（ケシパネオルリダ）	掲示板に上げる、掲示板にアップする、掲示板に書き込む
시선을 의식하다（シソヌルウィシカダ‘）	視線を意識する
－(ㄹ/을)래요（レヨ）	～するつもりです
사부작사부작하다（サブジャッサブジャカダ）	力を入れずにそうっと行動する
견제구를 날리다（キョンジェグルルナルリダ）	牽制する

韓国語（発音）

日本語

정신(을) 팔다（チョンシヌルパルダ）

よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる

삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）

話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する

콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）

刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする

유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）

幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ

김(이) 빠지다（キミパジダ）

やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う