で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
형이 왜 거기서 나와...?（ヒョンイウェコギソナワ）	あれ！なんでここにいるの
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（ウィンムリマルガヤ　アレンムリマルタ）	上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる、上清ければ下濁らず
－지 않나 싶다 (생각하다)（ジアンナシプッタ）	～ではないかと思う
예기치 못하다 (예기치 않다)（イェギチモタダ）	予測できない、予期せぬ、予期しない、思い設けぬ
－(ㄴ/은/는) 거 있지(요)（ゴイッチヨ）	～なんだよね、～なんですよね
어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（オムルチョンマンシヌンコルトゥギガシキンダ）	愚行は仲間まで恥をかかせる
남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（ナミチャルデヌンコルルモッポダ）	妬ましい、嫉妬する
－(ㄹ/을) 줄 알다 [모르다]（ウルチュルアルダ [モルダ]）	～が分かる[分からない]、～ができる、～するだろうと思う、～する仕方を知っている、どれほど～なのか知っている？
찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプトウンバブルカリルテガアニダ）	贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い
－(ㄹ/을) 수 있다 [없다]（ウルスイッタ / オプタ）	～することができる [できない]
침도 바르지 않고 거짓말을 하다（チムドパルジアンココジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
－(ㄴ/은/는) 거 아니에요?（ゴアニエヨ）	～なのではないですか
미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다（ミウンノムトクハナドジュンダ）	憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ
당신이 할 말은 아닌 거 같은데요（タンシニハルマリアニンゴカトゥンデヨ）	あなたが言うことではないと思いますが
입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다（イベチムドアンバルゴコジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다)（ピオンディタンイクドジンダ）	雨降って地固まる
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다（チョンノエソピャンマッコハンガンエソヌンフルギンダ）	江戸の敵を長崎で討つ
-(ㄹ/을)래야 -(ㄹ/을)수가 없다（レヤスガオプッタ）	～しようとしても～できない
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [좋다]（）	腹が減っては戦はできぬ、食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだ
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다（ホランイエゲムルリョガドチョンシンマンチャリョドサンダ）	しっかりすれば克服できる
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다（コンシムンデコンナゴ　パッシムンデパンナンダ）	まかぬ種は生えぬ、自業自得、因果応報、すべての事は原因によって結果が決まる
－(ㄹ/ㄴ/은/는) 줄(은) 모르다 [알다]（）	～とは知らない、～とは思わない、～できない、～しようとしない、とても～である

韓国語（発音）

日本語

말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）

言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ

형이 왜 거기서 나와...?（ヒョンイウェコギソナワ）

あれ！なんでここにいるの

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（ウィンムリマルガヤ　アレンムリマルタ）

上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる、上清ければ下濁らず

－지 않나 싶다 (생각하다)（ジアンナシプッタ）

～ではないかと思う

예기치 못하다 (예기치 않다)（イェギチモタダ）

予測できない、予期せぬ、予期しない、思い設けぬ