で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
제자(로) 삼다（チェジャロサムッタ）	弟子にする
주먹으로 때리다（チュモグロテリダ）	こぶしで殴る
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
재판에 회부되다（チェパネフェブデダ）	裁判に回付される
복권에 당첨되다（プックォネタンチョムデダ）	宝くじが当たる
감정을 전달하다（カムジョンウルチョンダルハダ）	感情を伝達する
참신한 아이디어（チャムナンアイディオ）	斬新なアイデア
판에 박은 듯이（パネパグンドゥシ）	判で押したように、瓜二つで、判で押したように
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
얼굴색이 탁하다（オルグルセギタッカダ）	顔色がくすんでいる
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
편집이 제한되다（ピョンチビチェハンデダ）	編集が制限される
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
번거로우시겠지만（パンゴロウシゲッチマン）	お手数ですが
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
고양이 앞의 쥐（コヤンイアペチュィ）	蛇ににらまれた蛙、恐怖で立ちすくむ様子、蛇に見込まれた蛙
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
－(아/어)서는（ソヌン）	～しては、～であっては
별에서 온 그대（ピョレソオンクデ）	星から来たあなた
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
기대를 저버리다（キデルルチョボリダ）	期待を裏切る
기대에 부응하다（キデエプウンハダ）	期待に応える、期待に報いる、期待に添える
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
전세가 역전되다（チョンセガチョクチョンデダ）	戦勢が逆転される
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
싸대기를 때리다（サデギルルッテリダ）	びんたを食わす、頬を叩く、びんたをする
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
가슴을 쓰다듬다（カスムルッスダドゥムッタ）	胸を撫で下ろす
결론(이) 나다（キョルロニナダ）	結論が出る
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
누가 그러던데요（）	誰かが言ってたんですけど
－(ㄴ/는)대요（ン/ヌンデヨ）	～ですって、～だそうです
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
손가락질을 하다（ソンカラクチルハダ）	後ろ指を指す、陰で悪口を言う
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
못－(아/어)서（モツアソ/オソ）	～られなくて、～できなくて

韓国語（発音）

日本語

月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差

재판에 회부되다（チェパネフェブデダ）

裁判に回付される