で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(아/어)서는（ソヌン）	～しては、～であっては
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
고려 팔만대장경（コリョパルマンデジャンギョン）	高麗八萬大蔵経
－(ㄹ/을)래요（レヨ）	～するつもりです
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
실례가 안 되면（シルレガアンテミョン）	失礼ですが
천대(를) 받다（チョンデバッタ）	冷遇を受ける
편집이 제한되다（ピョンチビチェハンデダ）	編集が制限される
휴대가 가능하다（ヒュデガカヌンハダ）	携帯が可能だ
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
기대를 저버리다（キデルルチョボリダ）	期待を裏切る
기대에 부응하다（キデエプウンハダ）	期待に応える、期待に報いる、期待に添える
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
참신한 아이디어（チャムナンアイディオ）	斬新なアイデア
복권에 당첨되다（プックォネタンチョムデダ）	宝くじが当たる
감정을 전달하다（カムジョンウルチョンダルハダ）	感情を伝達する
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
이해할 수 있다（イヘハルッスイッタ）	理解できる
자료가 유출되다（チャリョガユチュルデダ）	資料が流出する
얼굴이 빨개지다（オルグリッパルゲジダ）	顔が赤くなる、恥ずかしくなる、顔から火が出る、顔を真っ赤にする
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
전력을 소비하다（チョンニョグルソビハダ）	電気を消費する
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
몇 년생이에요？（ミョンニョンセンイエヨ）	何年生まれですか、何年生ですか？
몇 학년이에요?（ミョタンニョニエヨ）	何年生ですか
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
데코레이션 문자（デコレイションムンチャ）	デコメール
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
웃음이 나와요?（ウスミナワヨ）	笑っている場合ですか？
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
멀리 안 나가요（モルリアンナガヨ）	ここで挨拶します
입술이 부르트다（イッスリブルトゥダ）	唇に水ぶくれができる、口が腫れる
그냥 그렇다고요（クニャングロタゴヨ）	ただそれだけです
무슨 말이에요?（ムスンマリエヨ）	どういう意味ですか?
식음을 전폐하다（シグムルジョンペハダ）	飲まず食わずで過ごす、断食する
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
어쩌다 보니(까)（オッチョダボニ）	なりゆきで、なぜか、偶然に
발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）	急いで行く、足を速める、足どりを早める
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ

韓国語（発音）

日本語

－(아/어)서는（ソヌン）

～しては、～であっては

금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）

～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの

고려 팔만대장경（コリョパルマンデジャンギョン）

高麗八萬大蔵経