で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
존 F. 케네디（チョンエプケネディ）	ケネディ、ジョン・F・ケネディ
예산이 초과되다（イェサニ　チョグァデダ）	予算を超える、足が出る、赤字になる
기대에 보답하다（キデエポダパダ）	期待に報いる、期待に応える
침대를 정돈하다（チムデルルチョンドンハダ）	ベッドを整える
－(ㄹ/을) 겸（キョム）	～を兼ねて、～するついでに
손가락으로 세다（ソンカラグロセダ）	指で数える
유니버셜스튜디오（ユニボショルステュディオ）	ユニバーサルスタジオ
기술을 전수하다（キスルルチョンスハダ）	技術を伝授する
부작용이 생기다（プジャギョンイセンギダ）	副作用が出る
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
통일 신라 시대（トンイルシルラシデ）	統一新羅時代
기대를 저버리다（キデルルチョボリダ）	期待を裏切る
기대에 부응하다（キデエプウンハダ）	期待に応える、期待に報いる、期待に添える
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）	自分勝手に決めて、勝手に
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
손가락질을 하다（ソンカラクチルハダ）	後ろ指を指す、陰で悪口を言う
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
싸대기를 때리다（サデギルルッテリダ）	びんたを食わす、頬を叩く、びんたをする
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
그러게 말이에요（クロゲマリエヨ）	そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。
수고 많으셨어요（スゴマヌショッソヨ）	お疲れ様でした
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
금강산도 식후경（クンガンサンドシクギョン）	腹が減っては戦ができぬ、花より団子
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
코피(가) 나다（コピガナダ）	鼻血が出る
데코레이션 문자（デコレイションムンチャ）	デコメール
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
뿐(만) 아니라（プンマンアニラ）	だけではなくて、だけではなく、のみならず
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
전세가 역전되다（チョンセガチョクチョンデダ）	戦勢が逆転される

韓国語（発音）

日本語

존 F. 케네디（チョンエプケネディ）

ケネディ、ジョン・F・ケネディ

예산이 초과되다（イェサニ　チョグァデダ）

予算を超える、足が出る、赤字になる

기대에 보답하다（キデエポダパダ）

期待に報いる、期待に応える

침대를 정돈하다（チムデルルチョンドンハダ）

ベッドを整える

－(ㄹ/을) 겸（キョム）

～を兼ねて、～するついでに