で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）	自分勝手に決めて、勝手に
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
싸대기를 때리다（サデギルルッテリダ）	びんたを食わす、頬を叩く、びんたをする
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
컨디션을 해치다（コンディショヌルヘチダ）	体調を崩す
－ㄹ/을 겁니다（ウルコムニダ）	～するつもりです、～します、～でしょう、～だろう
－(ㄴ/는)대요（ン/ヌンデヨ）	～ですって、～だそうです
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
자동 응답 전화（チャドンウンダプチョンファ）	留守番電話
가슴을 쓰다듬다（カスムルッスダドゥムッタ）	胸を撫で下ろす
결론(이) 나다（キョルロニナダ）	結論が出る
판에 박은 듯이（パネパグンドゥシ）	判で押したように、瓜二つで、判で押したように
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
얼굴색이 탁하다（オルグルセギタッカダ）	顔色がくすんでいる
연락이 두절되다（ヨルラギトゥジョルデダ）	連絡が途絶する、連絡が途絶える
얼굴이 빨개지다（オルグリッパルゲジダ）	顔が赤くなる、恥ずかしくなる、顔から火が出る、顔を真っ赤にする
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
－(ㄴ/는)지라（ヌンジラ）	～なので、～から、～のだから、～ので
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
전세가 역전되다（チョンセガチョクチョンデダ）	戦勢が逆転される
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
코피(가) 나다（コピガナダ）	鼻血が出る
그러게 말이에요（クロゲマリエヨ）	そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
솜씨를 발휘하다（ソムッシルルパルフィハダ）	腕を振るう
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
고려 팔만대장경（コリョパルマンデジャンギョン）	高麗八萬大蔵経
벌금이 부과되다（ポルグミプグァデダ）	罰金が課される、罰金を科せられる、罰金が科される
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
출입을 통제하다（チュリプルトンジェハダ）	出入を統制する
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
무슨 사이예요?（ムスンサイエヨ）	どういう関係ですか
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる

韓国語（発音）

日本語

그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）

それもそのはずで、もっとも

밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）

だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金

엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）

自分勝手に決めて、勝手に

아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）

まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに

남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）

社会の窓が開いている