で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
제자가 스승보다 낫다（チェジャガススンボダナッタ）	青は藍より出でて藍より青し
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
역사와 전통을 자랑하다（ヨクッサワチョントンルルチャランハダ）	歴史と伝統を誇る
사람을 외모로 판단하다（サラムルウェモロパンダンハダ）	人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する
시대의 요구에 부응하다（シデウィヨグエプウンハダ）	時代の要求に答える、時代的要求に応える
이화여자대학 언어교육원（イファヨジャデハックオノギョユクウォン）	梨花女子大学言語教育院
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘチュセヨ）	別々に包んでください
새해 복 많이 받으세요（セヘポンマニパドゥセヨ）	新年あけましておめでとうございます、よいお年をお迎えください
－지 마 (-지 말다)（チマ）	～しないで、～するなよ
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになるほど飲むこと
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
－(아/어)서가 아니다（ソガアニダ）	～からではない
이야기가 딴 데로 새다（イヤギガッタンデロセダ）	話が脇にそれる
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
－(아/어)서 그러는데（ソクロヌンデ）	(実は)～なんですが
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
－(이/가) 아닙니까?（イ/ガ　アニムニッカ？）	～ではないですか、～じゃないですか
－ㅂ니까? /－습니까?（ムニカ/スムニカ）	～ますか、～ですか
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか
되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）	一か八かやってみよう
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
－(ㄴ/은/는) 다던데（タドンデ）	～だそうだけど、～と言うけど、～だと聞いたけど
바늘 가는 데 실 간다（パヌルカヌンデ　シルガンダ）	虚無僧に尺八、金魚のふん、緊密な関係
산 입에 거미줄 치랴 （サンニベコミジュルチダ）	まさか飢え死にすることはないでしょ
한국말로 뭐라고 해요?（ハングンマルロムォロハジヨ）	韓国語で何と言いますか？
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
손이 없어 발이 없어?（ソニオプッソパリオプッソ）	自分でできるでしょ、自分でやって
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに

韓国語（発音）

日本語

눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）

あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる

컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）

体調不良

서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）

西江大学韓国語教育院

기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）

期待に満ちている

－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）

～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを