で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
신진대사를 촉진시키다（シンジンデサルルチョクチンシキダ）	新陳代謝を促進させる
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
빗자루로 바닥을 쓸다（ピッチャルロパダグルッスダ）	ほうきで床を掃く
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）	緊張感が高まる
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
역사와 전통을 자랑하다（ヨクッサワチョントンルルチャランハダ）	歴史と伝統を誇る
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
이야기가 딴 데로 새다（イヤギガッタンデロセダ）	話が脇にそれる
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
－(아/어)서 그러는데（ソクロヌンデ）	(実は)～なんですが
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
－(아/어)서가 아니다（ソガアニダ）	～からではない
새해 복 많이 받으세요（セヘポンマニパドゥセヨ）	新年あけましておめでとうございます、よいお年をお迎えください
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
－ㅂ니까? /－습니까?（ムニカ/スムニカ）	～ますか、～ですか
－(이/가) 아닙니까?（イ/ガ　アニムニッカ？）	～ではないですか、～じゃないですか
되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）	一か八かやってみよう
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
손이 없어 발이 없어?（ソニオプッソパリオプッソ）	自分でできるでしょ、自分でやって
따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘチュセヨ）	別々に包んでください
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
산 입에 거미줄 치랴 （サンニベコミジュルチダ）	まさか飢え死にすることはないでしょ
다 된 밥에 재 뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）

～のせいで

그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）

そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ

전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）

伝統を後世に伝える

말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）

文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する

말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）

言葉で表せない、言語を絶する