で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
그런 말이 어딨어요?（クロンマリオディッソヨ）	何を言ってるんですか
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
제자가 스승보다 낫다（チェジャガススンボダナッタ）	青は藍より出でて藍より青し
빗자루로 바닥을 쓸다（ピッチャルロパダグルッスダ）	ほうきで床を掃く
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
그게 무슨 말이에요?（クゲムスンマリイェヨ）	それはどういうことですか
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）	緊張感が高まる
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
손이 없어 발이 없어?（ソニオプッソパリオプッソ）	自分でできるでしょ、自分でやって
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術
따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘチュセヨ）	別々に包んでください
이화여자대학 언어교육원（イファヨジャデハックオノギョユクウォン）	梨花女子大学言語教育院
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
역사와 전통을 자랑하다（ヨクッサワチョントンルルチャランハダ）	歴史と伝統を誇る
연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガオットケテセヨ）	おいくつでいらっしゃいますか
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
－지 마 (-지 말다)（チマ）	～しないで、～するなよ
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
이야기가 딴 데로 새다（イヤギガッタンデロセダ）	話が脇にそれる
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになるほど飲むこと
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
한국말로 뭐라고 해요?（ハングンマルロムォロハジヨ）	韓国語で何と言いますか？
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う

韓国語（発音）

日本語

농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）

冗談交じりに、冗談半分で

바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）

小男の腕立て、螳螂の斧

꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）

借りて来た猫、一人でポツンとしている人

말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）

言わないだけで実は、実は

－(이)다 보니(까)（タポニカ）

～なので、～である