で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
시급으로 지불하다（シグブロチブルハダ）	時給で払う
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
플러스로 전환되다（プルロスロチョンファンデダ）	プラスに転換する
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
－(어/여)＋동사（オ/ヨ）	～で～する、～して～する
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
건전지를 교체하다（コンジョンジルルキョチェハダ）	乾電池を入れ替える、電池を入れ替える
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
포장해 드릴까요?（ポジャンヘ　ドゥリルッカヨ?）	包装いたしましょうか、持ち帰りですか
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
환불 가능한가요?（ファンブルカヌンハンガヨ?）	返品できますか
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
그럼, 잘 자 !（クロムチャルジャ）	じゃ、おやすみ、では、おやすみ
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）	急いで行く、足を速める、足どりを早める
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
비상 대책 위원회（ピサンデチェクウィウォンフェ）	非常対策委員会
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガッスムニダ）	お会いできてうれしいです
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ

韓国語（発音）

日本語

오도 가도 못하다（オドガドモタダ）

立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない

되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）

マゼラン、フェルナンド・マゼラン