で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
처음이자 마지막（チョウミジャマジマク）	最初で最後
남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）	社会の窓が開いている
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
수고 많으셨어요（スゴマヌショッソヨ）	お疲れ様でした
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
통일 신라 시대（トンイルシルラシデ）	統一新羅時代
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
환불 가능한가요?（ファンブルカヌンハンガヨ?）	返品できますか
포장해 드릴까요?（ポジャンヘ　ドゥリルッカヨ?）	包装いたしましょうか、持ち帰りですか
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
수고 많으셨습니다（スゴマヌショッスムニダ）	お疲れさまでした
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
그럼, 잘 자 !（クロムチャルジャ）	じゃ、おやすみ、では、おやすみ
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
입맛(을) 다시다（インマスルタシダ）	食欲が出る、欲が出る、舌鼓を打つ
장점을 최대화하다（チャンチョムルチェデファハダ）	長所を最大化する
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く

韓国語（発音）

日本語

가슴이 미어지다（カスミミオジダ）

胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い

남대문이 열렸다（ナムデムニヨルリョッタ）

社会の窓が開いている