で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
그럼, 잘 자 !（クロムチャルジャ）	じゃ、おやすみ、では、おやすみ
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
디브이디 플레이어（ティブイディプルレイオ）	DVDプレーヤー
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
비상 대책 위원회（ピサンデチェクウィウォンフェ）	非常対策委員会
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
핸드폰을 충전하다（ヘンドゥポンヌルチュンジョンハダ）	携帯を充電する
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ/ヌンデ）	～ので、～ですので、～から、～が、～けど
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
－ㅂ니다/－습니다（～スムニダ/～ムニダ）	～です、～ます
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
입맛(을) 다시다（インマスルタシダ）	食欲が出る、欲が出る、舌鼓を打つ
플러스로 전환되다（プルロスロチョンファンデダ）	プラスに転換する
그건 그렇긴 한데（クゴンクロキンハンデ）	それはそうだけど、そりゃそうだが
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる

韓国語（発音）

日本語

데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）

データが飛ぶ、データがなくなる

불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）

不利な条件下で

전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）

全速力で走る

귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）

びんたを食わす、ビンタをする

가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）

安心する、胸をなでおろす、胸をさする