で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
시험대에 오르다（シホムデエオルダ）	試される、試験台に立たされる
유명세를 치르다（ユミョンセルルチルダ）	有名で困惑される
고려 팔만대장경（コリョパルマンデジャンギョン）	高麗八萬大蔵経
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
굳은살이 박이다（クドゥンサリパギダ）	たこができる
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
조근조근 말하다（チョグンチョグンマルハダ）	低い声で事細かに話す
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
비상 대책 위원회（ピサンデチェクウィウォンフェ）	非常対策委員会
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
－(ㄴ/는) 김에（キメ）	～するついでに
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
－(ㄴ/는) 대로（ヌンデロ）	～次第に
건전지를 교체하다（コンジョンジルルキョチェハダ）	乾電池を入れ替える、電池を入れ替える
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
수고 많으셨습니다（スゴマヌショッスムニダ）	お疲れさまでした
만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガッスムニダ）	お会いできてうれしいです
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する

韓国語（発音）

日本語

이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）

話をでっちあげる

옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）

かつてのようではない、以前と同じではない

우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）

ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど