で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
전구를 갈아끼우다（チョングルルカラッキウダ）	電球を取り替える
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
－ㄹ/을 것 같다（ウルッコカッタ）	～しそうです、～のようです
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
무슨 일 있어요?（ムスンニルイッソヨ）	どうかしたんですか、どうしたんですか
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
나설 때가 아니다（ナソルッテガアニダ）	出る幕ではない
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
비상 대책 위원회（ピサンデチェクウィウォンフェ）	非常対策委員会
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
－(ㄴ/는) 김에（キメ）	～するついでに
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
－(ㄴ/는) 대로（ヌンデロ）	～次第に
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
시급으로 지불하다（シグブロチブルハダ）	時給で払う
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい

韓国語（発音）

日本語

엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）

泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ

되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）

そうであってもなくても、どにかく

두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）

いうまでもなく、二言を言うまでもなく

전구를 갈아끼우다（チョングルルカラッキウダ）

電球を取り替える