で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
핸드폰을 충전하다（ヘンドゥポンヌルチュンジョンハダ）	携帯を充電する
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
급한 일이 생기다（クパンイリセンギダ）	急用ができる
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）	自業自得、付けが回る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
무슨 일 있어요?（ムスンニルイッソヨ）	どうかしたんですか、どうしたんですか
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
어쩌다 보니(까)（オッチョダボニ）	なりゆきで、なぜか、偶然に
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
그건 그렇긴 한데（クゴンクロキンハンデ）	それはそうだけど、そりゃそうだが
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
시험 문제를 찍다（シホムムンジェルルチクッタ）	山を掛ける、山を張る、当てずっぽうで答える
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない

韓国語（発音）

日本語

어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）

肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う

두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）