で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
일본 엔 받으세요?（イルボンエン　パドゥセヨ?）	日本円で払えますか。
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
어디에서 오셨습니까?（オディエソ　オショッスムニカ）	どちらからいらっしゃいましたか
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）	緊張感が高まる
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
빗자루로 바닥을 쓸다（ピッチャルロパダグルッスダ）	ほうきで床を掃く
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく

韓国語（発音）

日本語

코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）

まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない

두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）

言うまでもない、議論の余地がない

해도 해도 너무하다（）

やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる

잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）

せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ

긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）

寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇