で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/은) 가요?（カヨ）	～ですか？
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）	ひどい事まで言われる
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
곤드레만드레 취하다（コンドゥレマンドゥレチュィハダ）	ぐでんぐでんになる、深酔いする、ぐでんぐでんに酔っ払う
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
DVD (디브이디)（ティブイディ）	DVD
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）	どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上
북 치고 장구 치다（プッチゴジャングチダ）	一人で全部やる、一人で段取りをして盛り上げる、独り芝居をする
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
드라이브 하러 가다（ドゥライブハロカダ）	ドライブに出かける、ドライブに行く
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
그게 무슨 말이에요?（クゲムスンマリイェヨ）	それはどういうことですか
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
서강대학 한국어교육원（ソガンデハクハングゴキョユクウォン）	西江大学韓国語教育院
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
그런 말이 어딨어요?（クロンマリオディッソヨ）	何を言ってるんですか

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/은) 가요?（カヨ）

～ですか？

순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）

あっという間の出来事、一瞬間の出来事

눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）

涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる

유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）

デマを流す、流言飛語を飛ばす

얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）

心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす