で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
출퇴근 시간대（チュルテグンシガンデ）	通勤ラッシュ帯
장사가 잘되다（チャンサガチャルデダ）	商売がうまくいく、繁盛する
밥벌이를 하다（パプボリルルハダ）	お金を稼いで暮らしを立てる
누구 마음대로（ヌグマウムデロ）	勝手に決めるなよ、誰の勝手で
미우나 고우나（ミウナコウナ）	否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが
발길에 차이다（パルッキレチャイダ）	冷遇を受ける、足で蹴られる
벌(을) 서다（ポルルソダ）	罰で立たされる、罰を受ける
몇 살이에요?（ミョッサリエヨ）	何歳ですか、年齢を尋ねる表現
마하트마 간디（マハトゥマ・ガンディ）	ガンディー、ガンジー、マハトマ・ガンディ
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
그레고어 멘델（クレゴオメンデル）	メンデル、グレゴール・メンデル、グレゴール・ヨハン・メンデル
기대반 우려반（キデバンウリョバン）	期待半分、心配半分
베이비붐 세대（ペイビブムセデ）	団塊世代
귓가에 맴돌다（クィッカエメムドルダ）	頭から離れない、耳元でぐるぐる回る
로맨틱 코미디（ロメンティクコミディ）	ロマンチックコメディー、ラブコメ、ラブコメディー
빗자루로 쓸다（ピッチャルロッスルタ）	ほうきで掃く
포장해 주세요（ポジャンヘジュセヨ）	包装してください、包んでください
부부는 닮는다（プブヌンタムヌンダ）	夫婦は似ていく
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
－(으)련마는（リョンマヌン）	～なのに、～するはずだが、～するでしょうが
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
전화가 끊기다（チョンファガクンキダ）	電話が切れる
무대에 올리다（ムデエオルリダ）	舞台に上げる
손(을) 대다（ソヌルデダ）	手を出す、染める、関わりを持つ、暴力をふるう、手をつける
별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ）	大したことない、重要でない
볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）	申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない
낯(이) 익다（ナチイクタ）	顔なじみである、顔がなじむ、見覚えがある
피부로 느끼다（ピブロヌッキダ）	肌で感じる、経験する
막차를 놓치다（マクチャルルノッチダ）	終電を逃す、終電に乗り遅れる、終バスに乗り遅れる
전면에 나서다（チョンミョネナソダ）	前面に立つ、前面に出る
기대에 반하다（キデエパンハダ）	期待に反する
전립선 비대증（チョンニプソンピデッチュン）	前立腺肥大症
손(을) 털다（ソヌルトルダ）	足を洗う、元手をはたく、手を引く
빌딩을 세우다（ピルディンウルセウダ）	ビルを建てる
반대에 나서다（パンデエナソダ）	反対に乗り出す
융통성이 없다（ユントンソンイ　オプッタ）	融通が利かない、頭が固い、頑固である
빛이 굴절되다（ピチクルッチョルデダ）	光が屈折される
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
꺼이꺼이 울다（ッコイッコイウルダ）	おいおい泣く、大きな声で泣く
-이었었/였었（イオッソッ/ヨッソッ）	～だった、～でした
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
말할 수 없이（マルハルッスオプッシ）	言葉で表せないほど非常に、表現できないぐらい、非常に
매스컴을 타다（メスコムルルタダ）	メディアで取り上げられる、報道される、有名になる
잘 지냈어요?（チャル　チネッソヨ）	お元気でしたか？
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
고성이 오가다（コソンイオガダ）	大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する、揉める
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ

韓国語（発音）

日本語

否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが