で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
이와 관련하여（イワグゥルリョンハヨ）	それに関連して、ついでにいえば、それに関して
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
장난삼아(서)（チャンナンサマ）	遊び半分で
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
신경 쓰지 마（シンギョンッスジマ）	気を使わないで、気にしないで
기대반 걱정반（キデバンゴクチョンパン）	期待も心配も半々
이어 나가다（イオナガダ）	つなぎとめる、間を持たす、繋いでいく
벽에 부딪치다（ピョゲプディチダ）	壁にぶつかる、困難に直面する
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
능사는 아니다（ヌンサヌンアニダ）	能ではない
그러한 이유로（クロハンイユロ）	そういうわけで
푸대접을 받다（プデジョブルバッタ）	冷遇を受ける、冷遇される
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
한 성격 하다（ハンソンキョカダ）	一癖ある性格、一筋縄ではいかない性格、結構な性格だ
굳은살이 박이다（クドゥンサリパギダ）	たこができる
얼굴이 빨개지다（オルグリッパルゲジダ）	顔が赤くなる、恥ずかしくなる、顔から火が出る、顔を真っ赤にする
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
공무로 출장가다（コンムロチュルチャンガダ）	公務で出張する
재판에 회부되다（チェパネフェブデダ）	裁判に回付される
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
손(에) 꼽히다（ソネコピダ）	屈指である、指折り数えられる
편집이 제한되다（ピョンチビチェハンデダ）	編集が制限される
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
그래서 말인데요（クレソマリンデヨ）	でですね、それでですね
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
갈 때까지 가다（カルッテッカジカダ）	行くところまで行く
복권에 당첨되다（プックォネタンチョムデダ）	宝くじが当たる
난관에 부딪히다（ナングァネプディチダ）	困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる、難関が立ちはだかる
시키는 대로 해（シキヌンデロヘ）	言われた通りにやれ、言われたとおりにしろ
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
코피(가) 나다（コピガナダ）	鼻血が出る
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
ㅊㅋ / 축하해（チュカヘ）	おめでとう
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
라면 / 이라면（ラミョン/イラミョン）	～なら、～だったら、～であれば
금강산도 식후경（クンガンサンドシクギョン）	腹が減っては戦ができぬ、花より団子
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
데코레이션 문자（デコレイションムンチャ）	デコメール
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない

韓国語（発音）

日本語

그래서 말이야（コロンデマリヤ）

それでね、それでなんだけど、それでだけど

이와 관련하여（イワグゥルリョンハヨ）

それに関連して、ついでにいえば、それに関して

그야 그렇지만（クヤクロチマン）

それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても

장난삼아(서)（チャンナンサマ）

遊び半分で

금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）

禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない