で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
바늘 가는 데 실 간다（パヌルカヌンデ　シルガンダ）	虚無僧に尺八、金魚のふん、緊密な関係
한스 크리스티안 안데르센（ハンスクリスティアンアンデルセン）	アンデルセン、ハンス・クリスチャン・アンデルセン
남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）	他人ことではない、人事ではない
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
번갯불에 콩 볶아 먹겠다（ポンゲップレコンポッカモケッタ）	行動が極めて敏捷である
연세가 어떻게 되십니까?（ヨンセガオットッケテシムニカ）	おいくつでいらっしゃいますか
－(ㄴ/은/는) 바람에（ヌンバラメ）	～するせいで、～するはずみに、～する拍子に
보기만 해도 배가 부르다（ポギマンヘドペガプルダ）	見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
중이 제 머리 못 깎는다（チュンイチェモリモッカンヌンダ）	自分のことだけど自分では出来ず
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
－(ㄹ/을) 수만 있다면（）	～さえするなら、～さえすれば、～することだけできるのなら
－(으/을) 뿐만 아니라（）	～だけではなく
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
－(을/ㄹ) 때가 아니다（ッテガアニダ）	～している場合ではない
떡 본 김에 제사 지낸다（ットクッポンギメチェサジネンダ）	行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
바늘방석에 앉은 것 같다（パヌルバンソゲアンズンゴッカッタ）	不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ
손(도) 안대고 코 풀다（ソンドアンデゴコプルダ）	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利
새로운 시대의 막을 열다（セロウンシデエマグルヨルダ）	新時代の幕を開ける
번데기 앞에서 주름 잡다（ポンデギアペソチュルムチャプッタ）	実力もないのに知ったかぶりをする
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロハドロクネボリョトゥダ）	好きなようにさせておく
발신 번호 표시 제한 전화（パルッシンボンホピョシジェハンジョンファ）	非通知電話
젊어서 고생은 사서도 한다（チョルムォソコセンウンサソドハンダ）	若いうちの苦労は買ってでもする、若いうちの苦労は身の薬
눈에 흙이 들어가기 전까지（ヌネフギトゥロガギジョンッカジ）	死んでも、決して、目が黒いうちは
세 살 버릇 여든까지 간다（セサルボルッヨドゥンカジカンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず
어디시라고 전해 드릴까요?（オディシラゴチョンヘドゥリルカヨ）	どちら様だとお伝えしましょうか？
－나(ㄴ/은가) 싶었는데（ナシポンヌンデ）	～なと思ったら、～かなと思ったら
어떻게 돼도 좋다는 거야?（オトケデドチョタヌンゴヤ）	どうなってもいいのか
전화를 끊지 말고 기다리다（チョンファルルクンチマルゴキダリダ）	電話を切らずに待つ
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（タクチョットンゲ　チブンチョダボドゥッ）	どうすることもできない
추락하는 것은 날개가 없다（チュラカヌンゴスン　ナルゲガオプタ）	底まで一気に落ちる
삼가 고인의 명복을 빕니다（サンガゴイネ　ミョンボグルビムニダ）	慎んで故人のご冥福をお祈り致します。
음식을 전자레인지로 데우다（ウムシグルチョンジャレイジロテウダ）	食べ物を電子レンジで温める、食べ物をレンジで温める
속도위반으로 딱지를 떼이다（ソクドウィバヌロタッチルルテイダ）	スピード違反で切符を切られる
살다 보니 별일을 다 보다（サルダポニピョルリルタポダ）	呆れた、とんでもないことだ、ありえないことだ
천금을 주고도 살 수 없다（チョングムルチュゴドオプッタ）	お金では買えない、常に貴重だ
문득 좋은 생각이 떠오르다（ムントゥクチョウンセンガギトオルダ）	ふとよいアイデアが浮かぶ
마음은 콩밭에 (가) 있다（マウムンコンバテカイッタ）	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない、心ここにあらず
끝날 때까지 끝난게 아니다（）	最後まで分からない、下駄を履くまでわからない
좋은 아이디어를 생각해 내다（チョウンアイディオルルセンガケネダ）	よいアイデアを考え出す
모로 가도 서울만 가면 된다（モロガド　ソウルマンカミョンデンダ）	過程より結果
－지 않나 싶다 (생각하다)（ジアンナシプッタ）	～ではないかと思う
지금 무슨 말 하는 거예요?（チグムムスンマルハヌンゴイェヨ）	今、何をいっているんですか。

韓国語（発音）

日本語

옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）

袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ

바늘 가는 데 실 간다（パヌルカヌンデ　シルガンダ）

虚無僧に尺八、金魚のふん、緊密な関係

한스 크리스티안 안데르센（ハンスクリスティアンアンデルセン）

アンデルセン、ハンス・クリスチャン・アンデルセン

남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）

他人ことではない、人事ではない

메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）

全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である