で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになるほど飲むこと
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘチュセヨ）	別々に包んでください
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガオットケテセヨ）	おいくつでいらっしゃいますか
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
이야기가 딴 데로 새다（イヤギガッタンデロセダ）	話が脇にそれる
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）	一か八かやってみよう
다 된 밥에 재 뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする
새해 복 많이 받으세요（セヘポンマニパドゥセヨ）	新年あけましておめでとうございます、よいお年をお迎えください
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
손(도) 안대고 코 풀다（ソンドアンデゴコプルダ）	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
떡 본 김에 제사 지낸다（ットクッポンギメチェサジネンダ）	行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
연세가 어떻게 되십니까?（ヨンセガオットッケテシムニカ）	おいくつでいらっしゃいますか
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
－(을/ㄹ) 때가 아니다（ッテガアニダ）	～している場合ではない
보기만 해도 배가 부르다（ポギマンヘドペガプルダ）	見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ
한스 크리스티안 안데르센（ハンスクリスティアンアンデルセン）	アンデルセン、ハンス・クリスチャン・アンデルセン
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
새로운 시대의 막을 열다（セロウンシデエマグルヨルダ）	新時代の幕を開ける
바늘방석에 앉은 것 같다（パヌルバンソゲアンズンゴッカッタ）	不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ
번데기 앞에서 주름 잡다（ポンデギアペソチュルムチャプッタ）	実力もないのに知ったかぶりをする
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
번갯불에 콩 볶아 먹겠다（ポンゲップレコンポッカモケッタ）	行動が極めて敏捷である
－(ㄴ/은/는) 바람에（ヌンバラメ）	～するせいで、～するはずみに、～する拍子に
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
－(으/을) 뿐만 아니라（）	～だけではなく
－(ㄹ/을) 수만 있다면（）	～さえするなら、～さえすれば、～することだけできるのなら
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
중이 제 머리 못 깎는다（チュンイチェモリモッカンヌンダ）	自分のことだけど自分では出来ず
남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）	他人ことではない、人事ではない
세 살 버릇 여든까지 간다（セサルボルッヨドゥンカジカンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず
－나(ㄴ/은가) 싶었는데（ナシポンヌンデ）	～なと思ったら、～かなと思ったら
문득 좋은 생각이 떠오르다（ムントゥクチョウンセンガギトオルダ）	ふとよいアイデアが浮かぶ
삼가 고인의 명복을 빕니다（サンガゴイネ　ミョンボグルビムニダ）	慎んで故人のご冥福をお祈り致します。
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（タクチョットンゲ　チブンチョダボドゥッ）	どうすることもできない
젊어서 고생은 사서도 한다（チョルムォソコセンウンサソドハンダ）	若いうちの苦労は買ってでもする、若いうちの苦労は身の薬
살다 보니 별일을 다 보다（サルダポニピョルリルタポダ）	呆れた、とんでもないことだ、ありえないことだ
끝날 때까지 끝난게 아니다（）	最後まで分からない、下駄を履くまでわからない

韓国語（発音）

日本語

말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）

話のついでに

무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）

なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？

－(이/가) 아니더라도（アニドラド）

～ではなくとも

참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）

我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ

코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）

ぐでんぐでんになるほど飲むこと