で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）	自業自得、付けが回る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
급한 일이 생기다（クパンイリセンギダ）	急用ができる
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
삶은 계란을 까다（サルムンケラヌルッカダ）	ゆで卵をむく
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
그럼, 잘 자 !（クロムチャルジャ）	じゃ、おやすみ、では、おやすみ
건전지를 교체하다（コンジョンジルルキョチェハダ）	乾電池を入れ替える、電池を入れ替える
플러스로 전환되다（プルロスロチョンファンデダ）	プラスに転換する
어쩌다 보니(까)（オッチョダボニ）	なりゆきで、なぜか、偶然に
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
나설 때가 아니다（ナソルッテガアニダ）	出る幕ではない
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）	急いで行く、足を速める、足どりを早める
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ/ヌンデ）	～ので、～ですので、～から、～が、～けど
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
－(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ）	～だけではなく、～ばかりか
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている

韓国語（発音）

日本語

뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）

루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）

ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない