で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ/ヌンデ）	～ので、～ですので、～から、～が、～けど
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
시급으로 지불하다（シグブロチブルハダ）	時給で払う
－ㅂ니다/－습니다（～スムニダ/～ムニダ）	～です、～ます
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
－(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ）	～だけではなく、～ばかりか
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
북 치고 장구 치다（プッチゴジャングチダ）	一人で全部やる、一人で段取りをして盛り上げる、独り芝居をする
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える

韓国語（発音）

日本語

귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）

びんたを食わす、ビンタをする

－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）

～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも

토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）

豊臣秀吉

페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）

マゼラン、フェルナンド・マゼラン

엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）

泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ