で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
이왕 이렇게 된 거（イワンイロケデンゴ）	どうせこうなったから、どうせこうなったんだから、こうなった以上
－(ㄴ/은) 가요?（カヨ）	～ですか？
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
곤드레만드레 취하다（コンドゥレマンドゥレチュィハダ）	ぐでんぐでんになる、深酔いする、ぐでんぐでんに酔っ払う
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
드라이브 하러 가다（ドゥライブハロカダ）	ドライブに出かける、ドライブに行く
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
일본 엔 받으세요?（イルボンエン　パドゥセヨ?）	日本円で払えますか。
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした

韓国語（発音）

日本語

너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）

誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している

동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）

東大門歴史文化公園

색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）

色眼鏡で見る、偏見を持つ