で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）	寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
－(ㄹ/을) 거예요（コエヨ）	～と思います、～しようと思ってます、～はずです、～でしょう.
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
곤드레만드레 취하다（コンドゥレマンドゥレチュィハダ）	ぐでんぐでんになる、深酔いする、ぐでんぐでんに酔っ払う
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
누가 보면 창피해요（ヌガボミョンチャンピヘヨ）	誰かに見られたら恥ずかしいですよ
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
북 치고 장구 치다（プッチゴジャングチダ）	一人で全部やる、一人で段取りをして盛り上げる、独り芝居をする
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
－(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ）	～だけではなく、～ばかりか
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
말이야 바른 말이지（マリヤパルンデロマリジ）	正直言って、言葉は正しい言葉だ
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす

韓国語（発音）

日本語

긁어 부스럼 만들다（クロゴプスロムマンドゥルダ）

寝た子を起こす、藪をつついて蛇を出す、掻いてできた腫れ物、やぶ蛇

성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）

聖恩の限りでございます

－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）

～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ

일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）

一列に並んで立つ

카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）

レジでお金を払う