で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
－(ㄴ/은) 가요?（カヨ）	～ですか？
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルルポットゥリダ）	デマを流す、流言飛語を飛ばす
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
－(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ）	～だけではなく、～ばかりか
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
말이야 바른 말이지（マリヤパルンデロマリジ）	正直言って、言葉は正しい言葉だ
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
－(ㄴ/는) 식으로（）	～というふうに、やり方で
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）	ひどい事まで言われる
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
잘되기를 바랍니다.（チャルデギルルパラムニダ）	うまくいくことを祈ります
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
－(ㄴ/은/는)걸요（コルリョ）	～ですよ、～だなぁ、～だよ

韓国語（発音）

日本語

허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）

でたらめなことをする

천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）

悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す

공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）

公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず

－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）

～じゃありませんでした、～ではありませんでした

정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）

気が気でない、気が急く、気が抜ける