と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－거나 간에（コナガネ）	しようと、していても
왠지 모르게（ウェンジモルゲ）	何となく、何とはなしに、自分も知らないうちに、何だか、何故か、どうしてだかわからないが
속은 셈치고（ソグンセムチダ）	騙されたと思って
뒷걸음질하다（ティッコルムジルハダ）	後退りする、尻込みする
데이터베이스（テイトベイス）	データベース、database
애매모호하다（エメモホハダ）	曖昧だ、あやふやだ、ぼんやりしている、曖昧だ、曖昧模糊とする
더블 플레이（トブルプルレイ）	ダブルプレー、double play
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
개털이 되다（ケトリデダ）	お金がなくなる
주책을 떨다（チュチェグルットルダ）	軽々しく振る舞う、軽薄に振る舞う、無定見で軽薄に舞う、いやらしく舞う
기세등등하다（キセドゥンドゥンハダ）	勢いに乗っている、勢いがますます盛んだ、勢いよい、意気揚々とする
흐리멍텅하다（フリモントンハダ）	どろんとする、まだるっこい、寝ぼける、ぼんやりする
전전긍긍하다（チョンジョングングンハダ）	戦々恐々とする、恐れおびえている
프레스 센터（プレスセント）	プレスセンター、press cente
신통치 않다（シントンチアンタ）	振るわない、芳しくない、思わしくない
심술이 나다（シムスリナダ）	意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる
끊이지 않다（クニジアンタ）	絶えない、後を絶たない、途絶えない
대박 터지다（テバクットジダ）	大当たりする
어처구니없다（オチョグニオプッタ）	呆れる、あっけにとられる、とんでもない、ばかくさい、ばかばかしい、呆然とする
울퉁불퉁하다（ウルトンプルトンハダ）	でこぼこしている
소매를 걷다（ソメルルコッタ）	積極的な態度を取る、袖をまくる
더위를 타다（トウィルルタダ）	夏負けする、暑さに弱い、暑がる、暑がりだ、暑気にやられる
마음을 두다（マウムルトゥダ）	思いを寄せる、関心をもつ、心をよせる、好意を寄せる
물을 들이다（ムルルトゥリダ）	染める、影響を与える
세금을 걷다（セグムルコッタ）	税金を取り立てる、税金を集める、税金を納める
도로명 주소（トロミョンジュソ）	道路名住所
사람을 치다（サラムルチダ）	人をひく、人を殴る
진정한 친구（チンジョンハンチング）	真の友達、本当の友達
곁을 지키다（キョトゥルチキダ）	支える、付き添う、守る
화가 치밀다（ファガチミルダ）	怒りがこみ上げる、憤りがこみ上げる、むかつく、忌々しい、むかっとする
꿀꺽 삼키다（クルコクサムキダ）	ぐっと飲み込む、ぐいと飲み込む、ごくりと鳴らす
약속을 잡다（ヤクソグルチャプッタ）	約束を取り付ける、約束をする、アポを取る、アポイントをとる、会う約束をする、約束を入れる
손을 빌리다（ノヌルルピルリダ）	手を借りる、人手を借りる
가만히 있다（カマンヒイッタ）	黙っている、じっとしている、静かにいる
두 번 다시（トゥボンタシ）	二度と、もう二度と
장마가 들다（チャンマガトゥルダ）	梅雨入りする、梅雨が始まる
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
참치 통조림（チャムチトンジョリム）	ツナの缶詰
경부고속도로（キョンブコソクトロ）	京釜高速道路
엄살을 떨다（オムサルルットルダ）	大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える
귀담아 듣다（クィダマドゥッタ）	耳を傾ける、注意深く聴く、聞いて心に留める、気をとめて聞く
일등을 하다（イルットゥウルハダ）	一等を取る、一位を取る
조개를 캐다（チョゲルルケダ）	貝を取る、貝を掘り出す
미역을 따다（ミヨグルタダ）	わかめを取る、わかめをもぎ取る、わかめを摘みとる
땅을 고르다（タンウル　コルダ）	土地を均す、地ならしする
힌트를 얻다（ヒントゥルルオッタ）	ヒントを得る
깜짝 놀라다（カムッチャクノルラダ）	びっくり仰天する、仰天する、はっと驚く、すごくびっくりする
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
수발을 들다（スバルルトゥルダ）	付き添って面倒をみる、世話をする

韓国語（発音）

日本語

－거나 간에（コナガネ）

しようと、していても

왠지 모르게（ウェンジモルゲ）

何となく、何とはなしに、自分も知らないうちに、何だか、何故か、どうしてだかわからないが