と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정들면 고향（チョントゥルミョンコヒャン）	住めば都
－든지－든지（トゥンジトゥンジ）	～とか～とか、～でも～でも
더위를 먹다（トウィルルモクタ）	夏バテする、夏負けする
도장을 찍다（トジャンウルチクッタ）	ハンコを押す、印を押す、契約する
자리를 잡다（チャリルルチャプッタ）	定着する、落ち着く、席をとる、地位にのぼる、居座る
일맥상통하다（イルメクサントンハダ）	一脈相通ずる、一脈相通じる、一脈通じる、通じる
주말 드라마（チュマルトゥラマ）	週末ドラマ
적외선 통신（チョグェソントンシン）	赤外線通信
지구정상회의（チグジョンサンフェイ）	地球サミット
스포트라이트（スポトゥライト）	スポットライト、注目、spotlight
그건 그렇고（クゴンクロコ）	それはそうと、ところで、さて、ていうか、さておき、それはそうですけど
위풍당당하다（ウィブンダンダン）	威風堂々とする
토막을 내다（トマグルネダ）	ぶつ切りにする、切り身にする
하이트 진로（ハイトゥチルロ）	ハイト眞露
곤드레만드레（コンドゥレマンドゥレ）	べろべろに酔うこと、べろんべろん、ぐてんぐてん、べろべろに酔っぱらうこと
녹초가 되다（ノクチョガテダ）	くたくたになる、へとへとになる、くたびれる
도깨비 여행（トッケビヨヘン）	弾丸旅行、弾丸ツアー
다이어리데이（ダイアリデイ）	ダイアリーデー、恋人に手帳をプレゼントする日、1月14日
나 좀 봐요（ナジョムバヨ）	ちょっといいですか
궁상을 떨다（クンサンウルットルダ）	みじめったらしい、湿ったらしい、かわいそうなふりをする、貧乏たらしく振舞う、あからさまに窮状を訴える
비몽사몽하다（ピモンサモンハダ）	夢うつつだ、半分寝ぼけている、意識がもうろうとしている
실룩실룩하다（シルクシルカダ）	ぴくぴくする、ぴくっとする
컨트롤 타워（コントゥロルタウォ）	コントロールタワー、control tower
그게 말이죠（クゲマリジョ）	ええとですね
둥실둥실하다（トゥンシルドゥンシルハダ）	丸々としている、ふっくらとしている、ぽってりしている、ぼってりしている
뽀송뽀송하다（ッポソンッポソンハダ）	さらさらとしている、すべすべしている
개털이 되다（ケトリデダ）	お金がなくなる
주책을 떨다（チュチェグルットルダ）	軽々しく振る舞う、軽薄に振る舞う、無定見で軽薄に舞う、いやらしく舞う
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
전전긍긍하다（チョンジョングングンハダ）	戦々恐々とする、恐れおびえている
지금으로서는（チグムロソヌン）	今のところ、現在のところ
하루 앞두다（ハルアプットゥダ）	翌日に控える
담보로 잡다（タンボロチャプッタ）	担保に入れる、形にとる、質に取る、担保を取る
발이 뜸하다（パリットゥムハダ）	足が遠のく、足が遠くなる
조각 케이크（チョガクケイク）	ショートケーキ
목이 터지다（モギトジダ）	のどが張り裂ける
먼동이 트다（モンドンイトゥダ）	夜明けになる、夜が明ける
지나가는 비（チナガヌンビ）	通り雨、すぐやむ雨
먹어 치우다（モゴチウダ）	食べ尽くす、全部食べ終える、平らげる、残さず食う、ペロリと平らげる
심통 사납게（シムトンサナプッケ）	意地悪く、根性悪く
두들겨 패다（トゥドゥルギョペダ）	たたいて殴る、めった打ちにする、ぶん殴る
신통치 않다（シントンチアンタ）	振るわない、芳しくない、思わしくない
프레스 센터（プレスセント）	プレスセンター、press cente
한 발 늦다（ハンバルヌッタ）	一足遅い、一歩遅れる、少し遅れる
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
하늘이 돕다（ハヌリトプッタ）	神が助ける、神に救われる
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
－자고 하다（チャゴハダ）	～しようと言う、～しましょうと言う
캐릭터 상품（ケリックトサンプム）	キャラクターグッズ
－는 길이다（）	～するところだ、～しているところだ

韓国語（発音）

日本語

정들면 고향（チョントゥルミョンコヒャン）

定着する、落ち着く、席をとる、地位にのぼる、居座る