と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
더위를 타다（トウィルルタダ）	夏負けする、暑さに弱い、暑がる、暑がりだ、暑気にやられる
소매를 걷다（ソメルルコッタ）	積極的な態度を取る、袖をまくる
덜미를 잡다（トルミルルチャプタ）	弱点を握る
돈이 원수다（トニウォンスダ）	金があだとなる、お金が原因で問題が起きる
대중을 잡다（テジュンウルチャプタ）	見当をつける、目安にする
소외된 사람（ソウェテンサラム）	疎外された人
돈이 모이다（トニモイダ）	お金が貯まる
단풍이 들다（タンプンイトゥルダ）	紅葉する、紅葉が入る
머리를 빗다（モリルルピッタ）	髪をとかす
렌즈를 끼다（レンジュルルッキダ）	コンタクトを入れる、コンタクトをはめる
속는 셈치고（ソクセヌンセムチゴ）	騙されたつもりで、騙されたと思って
짐을 꾸리다（チムルックリダ）	荷造りをする、荷物をまとめる
세금을 걷다（セグムルコッタ）	税金を取り立てる、税金を集める、税金を納める
울퉁불퉁하다（ウルトンプルトンハダ）	でこぼこしている
물을 들이다（ムルルトゥリダ）	染める、影響を与える
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
호리호리하다（ホリホリハダ）	すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている
아이작 뉴턴（アイジャクニュトン）	アイザック・ニュートン
치기 어리다（チギオリダ）	言うことが幼い
품에 안기다（ポメアンギダ）	懐に抱かれる、胸に抱かれる
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
상습 절도범（サンスプチョルトボム）	窃盗常習犯、常習窃盗犯
물을 잠그다（ムルルチャムグダ）	水を止める
이불을 개다（イブルルケダ）	布団を畳む
이불을 깔다（イブルルカルダ）	布団を敷く
이불을 널다（イブルルノルダ）	布団を干す
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
알쏭달쏭하다（アルッソンダルソンハダ）	あやふやだ、はっきりしない、こんがらがる、ぼやっとしている、曖昧だ
틈나는 대로（トムナヌンテロ）	時間が空き次第
중점을 두다（チュンチョムルトゥダ）	重点を置く
흐리터분하다（フリトブンハダ）	はっきりしない、煮え切らない
왈가왈부하다（ワルガワルブハダ）	つべこべ言う、あれこれと言い立てる、あげつらう
전산 특기병（チョンサントゥッキビョン）	電算特技兵
이러쿵저러쿵（イロクンジョロクン）	ああだこうだ、何だかんだ、あれこれ、どうのこうの、つべこべ、なんやかんやと
갈팡질팡하다（カルパンジルパンハダ）	右往左往する、迷う、戸惑う、葛藤する
울긋불긋하다（ウルクップルクタダ）	色とりどりだ
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
뱅글뱅글하다（ペングルベングルハダ）	くるくるとする
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
포복절도하다（ポボクッチョルットハダ）	笑いこける、すごく面白い、抱腹絶倒する
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い
돈을 뿌리다（トヌルップリダ）	お金をばらまく、お金を無駄遣いする、賄賂を渡す
돈을 만들다（トヌルマンドゥルダ）	お金を工面する、お金をつくる
퇴짜를 맞다（トェッチャルルマッタ）	突き返される、拒絶する、断られる、ふられる、ダメ出しをされる、断わられる
얼룩을 빼다（オルルグルッペダ）	染みを抜く、染みをとる
적외선 통신（チョグェソントンシン）	赤外線通信
에스컬레이터（エスコルレイト）	エスカレーター
시험 감독관（シホムカムトククァン）	試験監督員

韓国語（発音）

日本語

더위를 타다（トウィルルタダ）

夏負けする、暑さに弱い、暑がる、暑がりだ、暑気にやられる