と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
어깨를 두들기다（オッケルルトゥドゥルギダ）	肩をたたく、激励する、慰安する
탑승수속 카운터（タプスンスソクカウント）	チェックインカウンター
내숭(을) 떨다（ネスンウルトルダ）	猫を被る
ㅊㅋ / 축하해（チュカヘ）	おめでとう
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
미소가 떠오르다（ミソガットオルダ）	笑みが浮かぶ
달리 말해(서)（タルリマルヘ）	他の言いかたをすれば、言い換えると
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
패권을 장악하다（ペックォヌルルチャンアカダ）	覇を唱える
번역기를 돌리다（ポニョッキルルトルリダ）	翻訳機にかける、翻訳機を使う
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）	息を切らす、ぜいぜいあえぐ
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング
까놓고 얘기하면（カノッコ　イェギハミョン）	ぶっちゃけ言うと、正直いうと
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
감정을 조절하다（カムジョンウルチョジョラダ）	感情をコントロールする
오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）	右へ曲がる
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
사람이 늘어나다（サラミヌロナダ）	人が増える
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
출입을 통제하다（チュリプルトンジェハダ）	出入を統制する
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
관리 감독 책임（クァリカムドクチェギム）	管理監督責任
외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）	外国語高等学校
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす

韓国語（発音）

日本語

맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）

味を占める、興味を覚える、興味をもつ

갈 데까지 가다（カルテカジカダ）

落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く

가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）

どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる

가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）

感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる

울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）

いやなこともやむを得ずする、泣く泣く