と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
ㅊㅋ / 축하해（チュカヘ）	おめでとう
데워 드릴까요?（テウォトゥリルッカヨ）	温めましょうか
스트레이트 파마（ストレイトパマ）	ストレートパーマ
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
단적으로 말하면（）	端的に言うと
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
무릎을 탁 치다（ムルプルタクチダ）	はたと思いつく、ふと思いつく
사부작사부작하다（サブジャッサブジャカダ）	力を入れずにそうっと行動する
치부를 드러내다（チブルルトゥロネダ）	恥部をさらす
콧등이 시큰하다（コットゥンイシクンハダ）	鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく
고개를 끄떡이다（コゲルルクットギダ）	同意する、うなずく
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
이야기가 다르다（イヤギガタルダ）	話が違う、約束と違う
일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）	一年中、通年、一年を通して、年間を通して
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
출입을 통제하다（チュリプルトンジェハダ）	出入を統制する
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
관리 감독 책임（クァリカムドクチェギム）	管理監督責任
노인을 공경하다（ノイヌルコンギョカダ）	お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
번지수가 틀리다（ポンジッスガトゥルリダ）	勘違いする、間違う
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす

韓国語（発音）

日本語

落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く

가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）

どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる

가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）

感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる