と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
예산을 투입하다（イェサヌルトゥイパダ）	予算を投入する、算を投じる
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
출입을 통제하다（チュリプルトンジェハダ）	出入を統制する
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
꽃이 활짝 피다（コチファルチャッピダ）	花がぱあっと咲く、花が満開だ
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ）	お金を立て替える
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
인재를 빼돌리다（インジェルルッペトルリダ）	人材を引き抜く
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
안면(이) 있다（アンミョニイッタ）	顔見知りだ、面識がある、会ったことがある
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
비용 대비 효과（ピヨンテビヒョウグァ）	コストパフォーマンス
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
이야기가 다르다（イヤギガタルダ）	話が違う、約束と違う
일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）	一年中、通年、一年を通して、年間を通して
장소를 차지하다（チャンソルルチャジハダ）	場所をとる
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
콧등이 시큰하다（コットゥンイシクンハダ）	鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく
고개를 끄떡이다（コゲルルクットギダ）	同意する、うなずく
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
잔돈으로 바꾸다（チャントヌロパックダ）	お金をくずす、小銭に換える
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
똑똑히 기억하다（トットキキオカダ）	はっきり覚える
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
카메라에 찍히다（カメラエチギダ）	カメラに写る、カメラに撮られる
벼락이 떨어지다（ピョラギットロジダ）	雷が落ちる、ひどく怒られる
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
뻔뻔스럽게 굴다（ッポンッポンスロプッケクルダ）	ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
맞짱(을) 뜨다（マッチャンットゥダ）	勝負を張る、対決する、一勝負をはる、一騎討ちする
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
화투(를) 치다（ファトゥルルチダ）	花札をする、花札を引く
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
딱 잘라 말하다（タクチャルラマルハダ）	断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする

韓国語（発音）

日本語

출입을 통제하다（チュリプルトンジェハダ）

出入を統制する