なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
풍년이 들다（プンニョニトゥルダ）	豊作となる
프로가 되다（プロガテダ）	プロになる
날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）	日にちを決める、日程を決める、日取りを決める
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
자리에 눕다（チャリエヌプッタ）	病気で床につく、床に横になる、寝込む、寝床に入る
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
호통을 치다（ホトンウルチダ）	怒鳴る、怒る、怒鳴りつける、叱り飛ばす
걱정이 되다（コクッチョンイテダ）	心配になる
시간이 되다（シガニテダ）	時間になる
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える
고분고분하다（コブンコブンハダ）	従順だ、人の言いなりになる、素直だ
열을 올리다（ヨルルオルリダ）	熱心になる、興奮する
이름이 나다（イルミナダ）	有名になる、名前が知られる
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
교단에 서다（キョダネソダ）	先生になる、教職に就く、教壇に立つ
말이 돼요?（マリテヨ）	理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない
애착이 가다（エチャギカダ）	好きになる、思いがある、愛着がある、愛着が沸く
빌미가 되다（ピルミガテダ）	引き金となる、起因となる
낡은 드레스（ナルグンドゥレス）	着古したドレス
날카로운 칼（ナルカロウンカル）	鋭いナイフ
독기를 품다（トッキルルプムッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる
날을 세우다（ナルルセウダ）	神経を尖らせる、気を立てる
날개를 달다（ナルゲルルダルダ）	大きな助けを得る、大きく成長する、飛躍する
길에 나앉다（キレナアンッタ）	路頭に迷う、乞食になる
동상을 입다（トンサンウルイプッタ）	凍傷になる
－게 되다（ケテダ）	～ようになる、～くなる、～するようになる、～ことになる
허리를 삐다（ホリルルッピダ）	ぎっくり腰になる、腰を捻挫する
먼동이 트다（モンドンイトゥダ）	夜明けになる、夜が明ける
고함을 치다（コハムルチダ）	大声で叫ぶ、怒鳴る、大声で怒鳴る
꼬르륵거리다（ッコルルッコリダ）	ぐうぐうなる
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
혈안이 되다（ヒョラニテダ）	血眼になる、夢中になる、目の色を変える
살이 빠지다（サリッパジダ）	痩せる、細くなる
일이 커지다（イリコジダ）	問題が大きくなる
옛날 같으면（イェンナルカトゥミョン）	昔だったら
가뭄이 들다（カムミトゥルダ）	日照りになる、干ばつとなる
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く
남남이 되다（ナムナミデダ）	赤の他人になる、別れる
찬란한 유산（チャルランハンユサン）	華麗なる遺産
녹초가 되다（ノクチョガテダ）	くたくたになる、へとへとになる、くたびれる
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
허리를 펴다（ホリルルピョダ）	腰を伸ばす、のびのびと過ごす、楽になる、経済的に余裕ができる
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
굴레를 벗다（クルレルルポッタ）	羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる
입이 닳도록（イビタルトロク）	口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
－(으)련만（リョンマン）	～だろうに、～になるものを

韓国語（発音）

日本語

日にちを決める、日程を決める、日取りを決める

말짱 도루묵（マルッチャントルムク）

無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること