なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
먼저 일어날게요（モンジョイロナルッケヨ）	先に失礼します
맥(이) 빠지다（メギッパジダ）	拍子ぬけする、力がなくなる、がっかりする
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
가슴이 꽉 차다（カスミックァチャダ）	胸がいっぱいになる
예산이 초과되다（イェサニ　チョグァデダ）	予算を超える、足が出る、赤字になる
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
사이가 틀어지다（サイガトゥロジダ）	仲がこじれる、仲が悪くなる、不仲になる
증상이 심해지다（チュンサンイシメジダ）	症状がひどくなる
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
－어/아/여지다（オ/ア/ヨジダ）	～くなる、～になる
이골(이) 나다（イゴリナダ）	慣れきる、慣れっこになる、経験を積む、長けている
얼굴이 빨개지다（オルグリッパルゲジダ）	顔が赤くなる、恥ずかしくなる、顔から火が出る、顔を真っ赤にする
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
표정이 굳어지다（ピョジョンイクドジダ）	表情がこわばる、表情が硬くなる
신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ）	非常に敏感になる、気が立つ
마음이 불편하다（マウミプルピョンハダ）	気まずい、気になる
고주망태가 되다（コジュマンテガテダ）	ぐでんぐでんになる、ひどく酔いつぶれる、へべれけになる
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
얼큰하게 취하다（オルクナゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
쪽박(을) 차다（チョクッパグルチャダ）	無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する
직격탄을 날리다（チッキョクタヌルナルリダ）	一発を浴びせる、厳しく攻める
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
주판알을 튕기다（チュパナルル　ティンギダ）	損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく
길바닥에 나앉다（キルパダゲナアンタ）	乞食になる、路頭に迷う
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
빗발이 굵어지다（ピッパリクゴジダ）	雨脚が強まる、雨が強くなる
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
짜증(이) 나다（ッチャジュンナダ）	いらだつ、むかつく、いらいらする、うざい、いらだたしくなる
이름이 알려지다（イルミアルリョジダ）	有名になる、名が知れる
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
스타덤에 오르다（スタドメオルダ）	スターダムに上がる、スターになる
뻐꾸기를 날리다（ッポックギルナルリダ）	女性を誘い出す、ナンパする、誘惑する
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
사실이 밝혀지다（サシリパルキョジダ）	事実が明らかになる
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる

韓国語（発音）

日本語

먼저 일어날게요（モンジョイロナルッケヨ）

たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる

등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）

背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる