なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
뻐꾸기를 날리다（ッポックギルナルリダ）	女性を誘い出す、ナンパする、誘惑する
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
짜증(이) 나다（ッチャジュンナダ）	いらだつ、むかつく、いらいらする、うざい、いらだたしくなる
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
증상이 심해지다（チュンサンイシメジダ）	症状がひどくなる
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
길바닥에 나앉다（キルパダゲナアンタ）	乞食になる、路頭に迷う
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
주판알을 튕기다（チュパナルル　ティンギダ）	損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく
쪽박(을) 차다（チョクッパグルチャダ）	無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する
직격탄을 날리다（チッキョクタヌルナルリダ）	一発を浴びせる、厳しく攻める
맥(이) 빠지다（メギッパジダ）	拍子ぬけする、力がなくなる、がっかりする
이름이 알려지다（イルミアルリョジダ）	有名になる、名が知れる
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
－어/아/여지다（オ/ア/ヨジダ）	～くなる、～になる
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
난리(를) 치다（ナルリルルチダ）	騒ぎを起こす
사이가 틀어지다（サイガトゥロジダ）	仲がこじれる、仲が悪くなる、不仲になる
새파랗게 질리다（セパラケチルリダ）	真っ青になる、顔が青くなる、顔が青ざめる
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
표정이 굳어지다（ピョジョンイクドジダ）	表情がこわばる、表情が硬くなる
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
스타덤에 오르다（スタドメオルダ）	スターダムに上がる、スターになる
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
지하철이 끊기다（チハチョリックンキダ）	終電がなくなる、地下鉄が終わる
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
이골(이) 나다（イゴリナダ）	慣れきる、慣れっこになる、経験を積む、長けている
구질구질한 날씨（クジルクジランナルッシ）	じめじめした天気
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
세상을 하직하다（セサンウルハジカダ）	亡くなる、世を去る
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
병세가 좋아지다（ピョンセガチョアジダ）	病状が良くなる
그림(이) 좋다（クリミチョタ）	絵になる、いい雰囲気だ

韓国語（発音）

日本語

떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）

おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ

죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）

死にたくなるほど苦しい目にあう

짜증(이) 나다（ッチャジュンナダ）

いらだつ、むかつく、いらいらする、うざい、いらだたしくなる