なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
난리(를) 치다（ナルリルルチダ）	騒ぎを起こす
얼굴이 하얘지다（オルグリハイェジダ）	顔が真っ白になる
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
예산이 초과되다（イェサニ　チョグァデダ）	予算を超える、足が出る、赤字になる
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
환경이 좋아지다（ファンギョンイチョアジダ）	環境が良くなる
세상을 하직하다（セサンウルハジカダ）	亡くなる、世を去る
성적이 좋아지다（ソンジョギチョアジダ）	成績が良くなる
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
뻐꾸기를 날리다（ッポックギルナルリダ）	女性を誘い出す、ナンパする、誘惑する
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
박살(이) 나다（パクッサリナダ）	粉みじんになる、揉み潰される、粉粉になる
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
표정이 굳어지다（ピョジョンイクドジダ）	表情がこわばる、表情が硬くなる
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
사실이 밝혀지다（サシリパルキョジダ）	事実が明らかになる
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
통증이 둔해지다（トンッチュンイドゥンヘジダ）	痛みが鈍くなる、痛症が鈍くなる
이름이 알려지다（イルミアルリョジダ）	有名になる、名が知れる
먼저 일어날게요（モンジョイロナルッケヨ）	先に失礼します
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
새파랗게 질리다（セパラケチルリダ）	真っ青になる、顔が青くなる、顔が青ざめる
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ）	非常に敏感になる、気が立つ
고주망태가 되다（コジュマンテガテダ）	ぐでんぐでんになる、ひどく酔いつぶれる、へべれけになる
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
얼큰하게 취하다（オルクナゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
다른 날로 하다（タルンナルロハダ）	日を改める
마음이 불편하다（マウミプルピョンハダ）	気まずい、気になる
사이가 틀어지다（サイガトゥロジダ）	仲がこじれる、仲が悪くなる、不仲になる
안색이 굳어지다（アンセギクドジダ）	表情がこわばる、表情が硬くなる
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
가슴이 꽉 차다（カスミックァチャダ）	胸がいっぱいになる
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない

韓国語（発音）

日本語

인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）

人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる

버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）

癖になる、習慣がつく