なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）	日にちを決める、日程を決める、日取りを決める
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
깡통을 차다（カントンウルチャダ）	乞食になる
굴레를 벗다（クルレルルポッタ）	羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる
걱정이 되다（コクッチョンイテダ）	心配になる
시간이 되다（シガニテダ）	時間になる
훈풍이 불다（フンプンイプルダ）	風薫る、条件や環境がよくなる
－(으)련만（リョンマン）	～だろうに、～になるものを
동상을 입다（トンサンウルイプッタ）	凍傷になる
신이 내리다（シニネリダ）	神がかる、神が下りる、神懸かりになる
범에게 날개（ポメゲナルゲ）	鬼に金棒
유야무야하다（）	うやむやにする、有耶無耶になる、あいまいにする
유야무야되다（ユヤムヤデダ）	うやむやになる、有耶無耶になる、あやふやになる
지장을 받다（チジャンウルパッタ）	支障をきたす、邪魔になる
돈이 원수다（トニウォンスダ）	金があだとなる、お金が原因で問題が起きる
미쳐 날뛰다（ミチョナルティダ）	荒れ狂う、気が狂って暴れる
욱하는 성격（ウッカヌンソンッキョク）	カッとする性格
날밤을 새다（ナルパムルセダ）	夜明かしをする、徹夜する
하나가 되다（ハナガテダ）	ひとつになる、一丸となる、団結する
날씨가 춥다（ナルッシガチョッタ）	寒い
날씨가 덥다（ナルッシガトプッタ）	天気が暑い、気温が暑い
따뜻한 봄날（ッタトゥタンポムナル）	暖かい春の日
나른한 봄날（ナルナンボムナル）	けだるい春の日
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
이름을 알리다（イルムルアルリダ）	名を広める、有名になる、名を売り込む
오기가 생기다（オギガセンギダ）	負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る
몸이 나른하다（モミナルンハダ）	体がだるい
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
날이면 날마다（ナリミョンナルマダ）	毎日
길잡이가 되다（キルジャビガデダ）	道しるべになる、手引きになる
파김치가 되다（パキムチガ　テダ）	くたくたに疲れる、くたくたになる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる

韓国語（発音）

日本語

날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）

日にちを決める、日程を決める、日取りを決める

말짱 도루묵（マルッチャントルムク）

無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること

깡통을 차다（カントンウルチャダ）

乞食になる

굴레를 벗다（クルレルルポッタ）

羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる

걱정이 되다（コクッチョンイテダ）

心配になる