なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
지장을 받다（チジャンウルパッタ）	支障をきたす、邪魔になる
개털이 되다（ケトリデダ）	お金がなくなる
헛물을 켜다（ホンムルルキョダ）	先走る、せっかくの苦労がむだになる、骨折り損に終わる、骨折り損のくたびれ儲け、骨折り損をする
악에 받치다（アゲパッチダ）	やけになる
허사가 되다（ホサガテダ）	無駄になる、虛事になる
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
기분이 풀리다（キブニプルリダ）	機嫌が直る、気分が良くなる
어둠이 내리다（オドゥミネリダ）	暗くなる
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
매스컴을 타다（メスコムルルタダ）	メディアで取り上げられる、報道される、有名になる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
목이 날아가다（モギナラガダ）	首になる、解雇される
크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ）	大きく変更になる、大幅に変更になる
날씨가 습하다（ナルッシガスパダ）	天気が湿っぽい、天気がじめじめする
때(가) 타다（テガタダ）	汚れが付く、汚くなる
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
발칵 뒤집히다（バルカクティジピダ）	大騒ぎになる、大変な事になる
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
난리를 피우다（ナルリルルピウダ）	大騒ぎをする、騒ぎを起こす
손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
마음이 꺽이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	調子が出る、意気揚々とした気分になる、上機嫌になる
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
가슴이 벅차다（カスミポクチャダ）	胸がいっぱいになる
마음에 걸리다（マウメコルリダ）	気にかかる、気がかりだ、気になる
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる

韓国語（発音）

日本語

先走る、せっかくの苦労がむだになる、骨折り損に終わる、骨折り損のくたびれ儲け、骨折り損をする