なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
입이 닳도록（イビタルトロク）	口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
이름이 나다（イルミナダ）	有名になる、名前が知られる
훈풍이 불다（フンプンイプルダ）	風薫る、条件や環境がよくなる
날개를 펴다（ナルゲルル　ピョダ）	翼を広げる、翼を伸ばす、活躍する、気勢が上がる
으르렁거리다（ウルロンゴリダ）	ほえたける、いがみ合う、うなる、うなり声をあげる
꼬르륵거리다（ッコルルッコリダ）	ぐうぐうなる
천둥이 치다（チョンドンイチダ）	雷が鳴る
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
교단에 서다（キョダネソダ）	先生になる、教職に就く、教壇に立つ
말이 돼요?（マリテヨ）	理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない
곯아떨어지다（コルラトロジダ）	眠りこける、疲れたりして横になる、爆睡する
빛이 바래다（ピチパレダ）	色あせる、台無しになる
정점을 찍다（チョンッチョムルチクッタ）	頂点をとる、ピークになる、ピークに達する
시비가 붙다（シビガプッタ）	言い争いになる、口論になる
소문이 나다（ソムニナダ）	噂が広がる、噂になる
허사가 되다（ホサガテダ）	無駄になる、虛事になる
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
관심을 끄다（クァンシムルックダ）	関心を持たなくなる
교편을 잡다（キョピョヌルチャプッタ）	先生になる、教鞭を執る、教鞭を取る
미쳐 날뛰다（ミチョナルティダ）	荒れ狂う、気が狂って暴れる
기진맥진하다（キジンメクチンハダ）	へとへとになる、尽き果てる、くたくたになる
돈이 원수다（トニウォンスダ）	金があだとなる、お金が原因で問題が起きる
날개를 접다（ナルゲルルチョプッタ）	羽を畳む、羽を収める、諦める
발이 뜸하다（パリットゥムハダ）	足が遠のく、足が遠くなる
이날 이때까지（イナルイッテッカジ）	今日に至るまで、今まで
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
－기에 이르다（キエイルダ）	～するにいたる、～するようになる
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
PC (피시)（ピシ）	パソコン、ピーシー、personal computer、パーソナルコンピュータ
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
매스컴을 타다（メスコムルルタダ）	メディアで取り上げられる、報道される、有名になる
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える

韓国語（発音）

日本語

혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）

外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す

입이 닳도록（イビタルトロク）

口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして

귀가 뚫리다（クィガトルリダ）

外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る