なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
난리도 아니다（ナルリドアニダ）	大騒ぎだ
길이 엇갈리다（キリオッカルリダ）	行き違いになる
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
날(을) 잡다（ナルルチャプッタ）	日取りを決める、日を決める
날(을) 받다（ナルルパッタ）	日取りを決める
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
때(가) 타다（テガタダ）	汚れが付く、汚くなる
노력이 헛되다（ノリョギホッテダ）	努力が無駄になる
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
목이 날아가다（モギナラガダ）	首が飛ぶ、首になる、免職になる
길길이 날뛰다（キルギリナルッティダ）	かんかんになって怒る、かんかんに怒って地団駄を踏む、うずたかく
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
발칵 뒤집히다（バルカクティジピダ）	大騒ぎになる、大変な事になる
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
희열에 넘치다（ヒヨレノムチダ）	有頂天になる、喜びに満ちている
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
성질을 죽이다（ソンジルルジュギダ）	理性的になる、性格が落ち着く
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
파랗게 질리다（パラッケチルリダ）	真っ青になる、青ざめる
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	激しい勢いで落ちる
미궁에 빠지다（ミグンエパジダ）	迷宮入りする、迷宮入りになる
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
이날 이때까지（イナルイッテッカジ）	今日に至るまで、今まで
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる

韓国語（発音）

日本語

물거품이 되다（ムルゴプミテダ）

無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる