なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
재산을 날리다（チェサヌルナルリダ）	財産を使い果たす
생애를 마치다（センエルルマチダ）	生涯を終える、亡くなる
불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）	不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
불안이 가시다（プラニカシダ）	不安がなくなる
팔자를 고치다（パルジャルルコチダ）	生活がよくなる、人生をよい方向に変える
날씨가 풀리다（ナルッシガプルリダ）	暖かくなる
난리를 피우다（ナルリルルピウダ）	大騒ぎをする、騒ぎを起こす
손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
오기가 생기다（オギガセンギダ）	負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
노력이 헛되다（ノリョギホッテダ）	努力が無駄になる
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
이날 이때까지（イナルイッテッカジ）	今日に至るまで、今まで
몸이 나른하다（モミナルンハダ）	体がだるい
이름을 알리다（イルムルアルリダ）	名を広める、有名になる、名を売り込む
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
한 수 배우다（ハンスベウダ）	胸を借りる、勉強になる
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
성질을 죽이다（ソンジルルジュギダ）	理性的になる、性格が落ち着く
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
신경질이 나다（シンギョンジリナダ）	いらいらする、ヒステリーになる、腹が立つ
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
PC (피시)（ピシ）	パソコン、ピーシー、personal computer、パーソナルコンピュータ
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
자신이 생기다（チャシニセンギダ）	自信がつく、自信になる、自信が出る

韓国語（発音）

日本語

不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る