なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
난리도 아니다（ナルリドアニダ）	大騒ぎだ
길이 엇갈리다（キリオッカルリダ）	行き違いになる
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
그래서 그런지（クレソクロンジ）	だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
신경질이 나다（シンギョンジリナダ）	いらいらする、ヒステリーになる、腹が立つ
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
－기에 이르다（キエイルダ）	～するにいたる、～するようになる
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
매스컴을 타다（メスコムルルタダ）	メディアで取り上げられる、報道される、有名になる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
가슴이 벅차다（カスミポクチャダ）	胸がいっぱいになる
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	すごい勢いで墜落、翼のない墜落
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
희열에 넘치다（ヒヨレノムチダ）	有頂天になる、喜びに満ちている
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
PC (피시)（ピシ）	パソコン、ピーシー、personal computer、パーソナルコンピュータ
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	一息つける、余裕ができる、道が開ける、状況が楽になる
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
이름을 알리다（イルムルアルリダ）	名を広める、有名になる、名を売り込む
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
때(가) 타다（テガタダ）	汚れが付く、汚くなる
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ）	偶然が重なる
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける

韓国語（発音）

日本語