なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
파랗게 질리다（パラッケチルリダ）	真っ青になる、青ざめる
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
오기가 생기다（オギガセンギダ）	負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る
그래서 그런지（クレソクロンジ）	だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで
날개를 펼치다（パメナルゲ）	羽ばたく、羽を広げる
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
한 수 배우다（ハンスベウダ）	胸を借りる、勉強になる
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
고속버스터미널（コソクポストミノル）	高速バスターミナル
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
매스컴을 타다（メスコムルルタダ）	メディアで取り上げられる、報道される、有名になる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
날씨가 흐리다（ナルッシガフリダ）	曇る
날씨가 풀리다（ナルッシガプルリダ）	暖かくなる
팔자를 고치다（パルジャルルコチダ）	生活がよくなる、人生をよい方向に変える
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
죽(을) 쑤다（チュクスダ）	台無しになる、しくじる、だめになる、失敗する、お粥を炊く
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
마음에 걸리다（マウメコルリダ）	気にかかる、気がかりだ、気になる
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
목이 날아가다（モギナラガダ）	首が飛ぶ、首になる、免職になる
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
자신이 생기다（チャシニセンギダ）	自信がつく、自信になる、自信が出る
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
미궁에 빠지다（ミグンエパジダ）	迷宮入りする、迷宮入りになる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる

韓国語（発音）

日本語

負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る

그래서 그런지（クレソクロンジ）

だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで