なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
몸이 나른하다（モミナルンハダ）	体がだるい
희열에 넘치다（ヒヨレノムチダ）	有頂天になる、喜びに満ちている
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
열매가 열리다（ヨルメガヨルリダ）	実がなる
마음에 걸리다（マウメコルリダ）	気にかかる、気がかりだ、気になる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
발칵 뒤집히다（バルカクティジピダ）	大騒ぎになる、大変な事になる
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
이름이 팔리다（イルミパルリダ）	名が売れる、有名になる
나날을 보내다（ナナルルボネダ）	日々を過す、明け暮れる、日々を送る
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
형편이 기울다（ヒョンピョニキウルダ）	暮らし向きが悪くなる
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ）	偶然が重なる
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も

韓国語（発音）

日本語

신바람이 나다（シンパラミナダ）

上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる

역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）

逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる

뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）

盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる