なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
형편이 기울다（ヒョンピョニキウルダ）	暮らし向きが悪くなる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
기분이 풀리다（キブニプルリダ）	機嫌が直る、気分が良くなる
자신이 생기다（チャシニセンギダ）	自信がつく、自信になる、自信が出る
목이 날아가다（モギナラガダ）	首が飛ぶ、首になる、免職になる
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
불안이 가시다（プラニカシダ）	不安がなくなる
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
이날 이때까지（イナルイッテッカジ）	今日に至るまで、今まで
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
이름이 팔리다（イルミパルリダ）	名が売れる、有名になる
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）	景気がよくなる
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
때(가) 타다（テガタダ）	汚れが付く、汚くなる
크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ）	大きく変更になる、大幅に変更になる
날씨가 습하다（ナルッシガスパダ）	天気が湿っぽい、天気がじめじめする
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
PC (피시)（ピシ）	パソコン、ピーシー、personal computer、パーソナルコンピュータ
죽(을) 쑤다（チュクスダ）	台無しになる、しくじる、だめになる、失敗する、お粥を炊く
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
매스컴을 타다（メスコムルルタダ）	メディアで取り上げられる、報道される、有名になる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
－기에 이르다（キエイルダ）	～するにいたる、～するようになる

韓国語（発音）

日本語

間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる