なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）	景気がよくなる
죽(을) 쑤다（チュクスダ）	結果がよくない、しくじる、状況が悪い、失敗する、お粥を炊く、だめになる
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	すごい勢いで墜落、翼のない墜落
한 수 배우다（ハンスベウダ）	胸を借りる、勉強になる
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
반열에 오르다（パニョレオルダ）	地位に昇る、レベルになる
크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ）	大きく変更になる、大幅に変更になる
날씨가 습하다（ナルッシガスパダ）	天気が湿っぽい、天気がじめじめする
나날을 보내다（ナナルルボネダ）	日々を過す、明け暮れる、日々を送る
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
열매가 열리다（ヨルメガヨルリダ）	実がなる
고속버스터미널（コソクポストミノル）	高速バスターミナル
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
월스트리트저널（ウォルストゥリトゥジョノル）	ウォールストリートジャーナル、the Wall Street Journal
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
파랗게 질리다（パラッケチルリダ）	真っ青になる、青ざめる
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
불안이 가시다（プラニカシダ）	不安がなくなる
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
신경질이 나다（シンギョンジリナダ）	いらいらする、ヒステリーになる、腹が立つ
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
열(을) 내다（ヨルルネダ）	熱中する、怒る、夢中になる
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
이름이 팔리다（イルミパルリダ）	名が売れる、有名になる
그래서 그런지（クレソクロンジ）	だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
몸이 나른하다（モミナルンハダ）	体がだるい
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
신상에 해롭다（シンサンエヘロプタ）	身によくない、有害になる
형편이 기울다（ヒョンピョニキウルダ）	暮らし向きが悪くなる

韓国語（発音）

日本語

경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）

景気がよくなる

죽(을) 쑤다（チュクスダ）

結果がよくない、しくじる、状況が悪い、失敗する、お粥を炊く、だめになる