なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）	不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	すごい勢いで墜落、翼のない墜落
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
희열에 넘치다（ヒヨレノムチダ）	有頂天になる、喜びに満ちている
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
생애를 마치다（センエルルマチダ）	生涯を終える、亡くなる
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ）	偶然が重なる
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
재산을 날리다（チェサヌルナルリダ）	財産を使い果たす
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
반열에 오르다（パニョレオルダ）	地位に昇る、レベルになる
날(을) 잡다（ナルルチャプッタ）	日取りを決める、日を決める
날(을) 받다（ナルルパッタ）	日取りを決める
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
성질을 죽이다（ソンジルルジュギダ）	理性的になる、性格が落ち着く
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	一息つける、余裕ができる、道が開ける、状況が楽になる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる

韓国語（発音）

日本語

불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）

不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る

신바람이 나다（シンパラミナダ）

上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる