なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ）	偶然が重なる
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	すごい勢いで墜落、翼のない墜落
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
신상에 해롭다（シンサンエヘロプタ）	身によくない、有害になる
신경질이 나다（シンギョンジリナダ）	いらいらする、ヒステリーになる、腹が立つ
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
고속버스터미널（コソクポストミノル）	高速バスターミナル
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
이날 이때까지（イナルイッテッカジ）	今日に至るまで、今まで
재산을 날리다（チェサヌルナルリダ）	財産を使い果たす
생애를 마치다（センエルルマチダ）	生涯を終える、亡くなる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
세상을 하직하다（セサンウルハジカダ）	亡くなる、世を去る
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
그림(이) 좋다（クリミチョタ）	絵になる、いい雰囲気だ
길바닥에 나앉다（キルパダゲナアンタ）	乞食になる、路頭に迷う
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
이골(이) 나다（イゴリナダ）	慣れきる、慣れっこになる、経験を積む、長けている
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
증상이 심해지다（チュンサンイシメジダ）	症状がひどくなる
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
지하철이 끊기다（チハチョリックンキダ）	終電がなくなる、地下鉄が終わる
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
스타덤에 오르다（スタドメオルダ）	スターダムに上がる、スターになる
뻐꾸기를 날리다（ッポックギルナルリダ）	女性を誘い出す、ナンパする、誘惑する
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる

韓国語（発音）

日本語

同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる

마음을 비우다（マウムルピウダ）

欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る