なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
옛날 옛적에（イェンナルイェッチョゲ）	昔々
홍수가 나다（ホンスガ　ナダ）	洪水になる
휘둥그레지다（フィドングレジダ）	目が丸くなる、目を見張る、まんまるくなる
말하면 길다（マラミョンキルダ）	話せば長くなる
파리 날리다（パリナルリダ）	商売あがったりだ、閑古鳥が鳴く、商売が不景気だ
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
발이 묶이다（パリムッキダ）	足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う
발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）	足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる
훈풍이 불다（フンプンイプルダ）	風薫る、条件や環境がよくなる
꼬르륵거리다（ッコルルッコリダ）	ぐうぐうなる
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる、物の怪に取り付かれる、ものにつかれる
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
물이 오르다（ムリオルダ）	慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる、絶好調だ、絶頂だ
－(으)련만（リョンマン）	～だろうに、～になるものを
악에 받치다（アゲパッチダ）	やけになる
일이 커지다（イリコジダ）	問題が大きくなる
옛날 같으면（イェンナルカトゥミョン）	昔だったら
다른 얘긴데（タルンイェギンデ）	話は変わるけど、違う話になるんだけ
정색을 하다（チョンセグルハダ）	真顔になる、忠実立つ、むきになる
이름이 나다（イルミナダ）	有名になる、名前が知られる
따뜻한 봄날（ッタトゥタンポムナル）	暖かい春の日
나른한 봄날（ナルナンボムナル）	けだるい春の日
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
걱정이 되다（コクッチョンイテダ）	心配になる
시간이 되다（シガニテダ）	時間になる
방해가 되다（パンへガテダ）	邪魔になる
종이 울리다（チョンイウルリダ）	鐘が鳴る
고분고분하다（コブンコブンハダ）	従順だ、人の言いなりになる、素直だ
나이가 차다（ナイガ　チャダ）	年頃になる、結婚する年頃になる
자작자작하다（チャジャッチャジャカダ）	煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる
주먹이 운다（チュモギ　ウンダ）	殴りたい気持ちだ、腕が鳴る
진이 빠지다（チニパジダ）	へとへとになる、疲れ果てる
불씨가 되다（プルッシガテダ）	きっかけとなる、原因となる、火種になる
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
손발이 되다（ソンバリテダ）	手足となる
허리를 펴다（ホリルルピョダ）	腰を伸ばす、のびのびと過ごす、楽になる、経済的に余裕ができる
혈안이 되다（ヒョラニテダ）	血眼になる、夢中になる、目の色を変える
살이 빠지다（サリッパジダ）	痩せる、細くなる
말이 돼요?（マリテヨ）	理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない
걸리적거리다（コリジョッコリダ）	邪魔になる、煩わしくする
숨을 거두다（スムルコドゥダ）	息を引き取る、亡くなる
녹초가 되다（ノクチョガテダ）	くたくたになる、へとへとになる、くたびれる
낯을 익히다（ナチュルイキダ）	顔なじみになる
힘이 빠지다（ヒミッパジダ）	力が抜ける、やる気が無くなる
병에 걸리다（ピョンエコルリダ）	病気にかかる、病気になる
팔자가 피다（パルチャガピダ）	生活が豊かになる、星回りがよい
풍년이 들다（プンニョニトゥルダ）	豊作となる
호통을 치다（ホトンウルチダ）	怒鳴る、怒る、怒鳴りつける、叱り飛ばす
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える

韓国語（発音）

日本語

商売あがったりだ、閑古鳥が鳴く、商売が不景気だ