なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정색을 하다（チョンセグルハダ）	真顔になる、忠実立つ、むきになる
병에 걸리다（ピョンエコルリダ）	病気にかかる、病気になる
힘이 빠지다（ヒミッパジダ）	力が抜ける、やる気が無くなる
날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）	日にちを決める、日程を決める、日取りを決める
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
습관이 들다（スッカニトゥルダ）	習慣になる
신세를 지다（シンセルルチダ）	お世話になる、面倒をかける
범에게 날개（ポメゲナルゲ）	鬼に金棒
유야무야하다（）	うやむやにする、有耶無耶になる、あいまいにする
유야무야되다（ユヤムヤデダ）	うやむやになる、有耶無耶になる、あやふやになる
뒤를 봐주다（ティルルバジュダ）	面倒を見てやる、後押しする、後ろ盾になる
머리가 크다（モリガクダ）	大人になる
짐을 나르다（チムルナルダ）	荷物を運ぶ
얽히고설키다（オルキゴソルキダ）	もつれにもつれる、ややこしくなる、こんがらかる
목숨을 잃다（モクスムルイルタ）	命を失う、亡くなる、命を落とす
난리를 떨다（ナルリルル　トルダ）	騒ぎを起こす、大騒ぎをする
저승에 가다（チョスンエカダ）	あの世へ行く、亡くなる
돈을 날리다（トヌルナルリダ）	投資やギャンブルなどでお金を無くす
동상을 입다（トンサンウルイプッタ）	凍傷になる
독기를 품다（トッキルルプムッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる
날을 세우다（ナルルセウダ）	神経を尖らせる、気を立てる
발이 뜸하다（パリットゥムハダ）	足が遠のく、足が遠くなる
사색이 되다（サセギデダ）	真っ青になる、顔が真っ青になる
찬란한 유산（チャルランハンユサン）	華麗なる遺産
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
걸리적거리다（コリジョッコリダ）	邪魔になる、煩わしくする
휘둥그레지다（フィドングレジダ）	目が丸くなる、目を見張る、まんまるくなる
손발이 되다（ソンバリテダ）	手足となる
낡은 드레스（ナルグンドゥレス）	着古したドレス
날카로운 칼（ナルカロウンカル）	鋭いナイフ
숨을 거두다（スムルコドゥダ）	息を引き取る、亡くなる
개털이 되다（ケトリデダ）	お金がなくなる
날짝지근하다（ナルッチャッチグンハダ）	ひどく気怠い
자작자작하다（チャジャッチャジャカダ）	煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる
관심을 끄다（クァンシムルックダ）	関心を持たなくなる
교편을 잡다（キョピョヌルチャプッタ）	先生になる、教鞭を執る、教鞭を取る
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
미쳐 날뛰다（ミチョナルティダ）	荒れ狂う、気が狂って暴れる
돈이 원수다（トニウォンスダ）	金があだとなる、お金が原因で問題が起きる
홍수가 나다（ホンスガ　ナダ）	洪水になる
보증을 서다（ポジュンウルソダ）	保証人になる
녹초가 되다（ノクチョガテダ）	くたくたになる、へとへとになる、くたびれる
이름이 나다（イルミナダ）	有名になる、名前が知られる
말이 돼요?（マリテヨ）	理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
교단에 서다（キョダネソダ）	先生になる、教職に就く、教壇に立つ
물이 오르다（ムリオルダ）	慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる、絶好調だ、絶頂だ
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
사나운 날씨（サナウンナルシ）	荒れ模様の天気、荒天

韓国語（発音）

日本語

日にちを決める、日程を決める、日取りを決める

말짱 도루묵（マルッチャントルムク）

無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること