なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
어깨가 가벼워지다（オケガカビョウォジダ）	肩が軽くなる、気が楽になる
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
알딸딸하게 취하다（アルッタルタラゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
난리법석을 피우다（ナルリポプソグルピウダ）	どんちゃん騒ぎをする、騒ぎを起こす
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
개천에서 용 나다（ケチョネソヨンナダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
피날레를 장식하다（ピナルレルルチャンシカダ）	フィナーレを飾る
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
태극 마크를 달다（テグッマクルルタルダ）	国家代表になる、太極マークをつける
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
다시 날짜를 잡다（タシナルッチャルルチャプッタ）	日を改める
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
정(이) 떨어지다（チョンイットロジダ）	嫌気がさす、イヤになる
옛날 생각이 나다（イェンナルセンガギナダ）	懐かしい
신경(이) 쓰이다（シンギョンイッスイダ）	気になる、気にかかる
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
마음이 홀가분해지다（マウミホルガブンヘジダ）	心が軽くなる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、思慮・分別をなくすほどである、怖いもの知らずだ、傍若無人、いい気になる
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
곤드레만드레 취하다（コンドゥレマンドゥレチュィハダ）	ぐでんぐでんになる、深酔いする、ぐでんぐでんに酔っ払う
레오나르도 다 빈치（レオナルド・ダ・ビンチ）	レオナルド・ダ・ビンチ
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
빠른 날짜로 바꾸다（ッパルンナルチャロパックダ）	早い日付に変える
저세상 사람이 되다（チョセサンサラミテダ）	亡くなる、死ぬ
피가 되고 살이 되다（ピガテゴサリテダ）	役に立つ、栄養となる、骨となり肉となる、血となり肉となる
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
누이 좋고 매부 좋다（ヌイチョコメブチョタ）	双方にとって得になる、ウィンウィン
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
하나를 보고 열을 안다（ハナルルポゴ　ヨルルアンダ）	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
스트레스의 원인이 되다（ストゥレスエウォニニテダ）	ストレスの原因となる
무궁한 발전을 기원하다（ムグンハンパルチョヌルキウォンハダ）	さらなるご発展を祈願する
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする、調子に乗る、傍若無人、いい気になる
코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになるほど飲むこと
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	大きな話題になる、炎上する
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む

韓国語（発音）

日本語

눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）

目頭が熱くなる

데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）

データが飛ぶ、データがなくなる

어깨가 가벼워지다（オケガカビョウォジダ）

肩が軽くなる、気が楽になる

대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）

大変なことになる、大事故になる

알딸딸하게 취하다（アルッタルタラゲチュィハダ）

ほろ酔いになる