なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
길바닥에 나앉다（キルパダゲナアンタ）	乞食になる、路頭に迷う
그림(이) 좋다（クリミチョタ）	絵になる、いい雰囲気だ
세상을 하직하다（セサンウルハジカダ）	亡くなる、世を去る
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
뻐꾸기를 날리다（ッポックギルナルリダ）	女性を誘い出す、ナンパする、誘惑する
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
새파랗게 질리다（セパラケチルリダ）	真っ青になる、顔が青くなる、顔が青ざめる
신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ）	非常に敏感になる、気が立つ
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
고주망태가 되다（コジュマンテガテダ）	ぐでんぐでんになる、ひどく酔いつぶれる、へべれけになる
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
얼큰하게 취하다（オルクナゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
짜증(이) 나다（ッチャジュンナダ）	いらだつ、むかつく、いらいらする、うざい、いらだたしくなる
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
마음이 불편하다（マウミプルピョンハダ）	気まずい、気になる
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
알딸딸하게 취하다（アルッタルタラゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
정(이) 떨어지다（チョンイットロジダ）	嫌気がさす、イヤになる
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
다시 날짜를 잡다（タシナルッチャルルチャプッタ）	日を改める
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
태극 마크를 달다（テグッマクルルタルダ）	国家代表になる、太極マークをつける
신경질(을) 내다（シンギョンジルルネダ）	ヒステリーを起こす、神経を高ぶらせる、神経質になる
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
옛날 생각이 나다（イェンナルセンガギナダ）	懐かしい
생활이 넉넉해지다（センファリノンノケジダ）	生活が楽になる、生活が豊かになる
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
태극기를 휘날리다（テグクキルル　フィナルリダ）	太極旗を翻す
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
어깨가 가벼워지다（オケガカビョウォジダ）	肩が軽くなる、気が楽になる
마음을 가라앉히다（チュッキサルゴリ）	心を落ち着ける、冷静になる
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
신경(이) 쓰이다（シンギョンイッスイダ）	気になる、気にかかる
날카롭게 지적하다（ナルカロプケチジョカダ）	鋭く指摘する
난리법석을 피우다（ナルリポプソグルピウダ）	どんちゃん騒ぎをする、騒ぎを起こす
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
저세상 사람이 되다（チョセサンサラミテダ）	亡くなる、死ぬ
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
빠른 날짜로 바꾸다（ッパルンナルチャロパックダ）	早い日付に変える

韓国語（発音）

日本語

疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる