なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
편을 들다（ピョヌルトゥダ）	肩を持つ、味方をする、味方になる
피를 보다（ピルルポダ）	大きな損をする、血の雨を降らす、出血をともなう争いになる
고도화되다（コドファデダ）	高度になる、高度化する
입에 붙다（イベプッタ）	習慣になる、癖になる
숨이 죽다（スミチュクッタ）	生気がなくなる、停止する、衰える、野菜などがしんなりとする、しおれて生気がなくなる
하루 전날（ハルチョンナル）	前日
휘둥그렇다（フィドゥングロタ）	目が大きく丸くなる
눈이 뜨다（ヌニットゥダ）	悟る、目覚める、分かるようになる
흐트러지다（フトゥロジダ）	散らばる、乱れる、ごちゃごちゃになる
눈을 감다（ヌヌルカムッタ）	目を閉じる、目をつむる、亡くなる、目をつぶる
새파래지다（セパレジダ）	真っ青になる
불이 나다（プリナダ）	火事が起こる、火が出る、火急の事態になる、火災が発生する
병에 걸리다（ピョンエコルリダ）	病気にかかる、病気になる
녹초가 되다（ノクチョガテダ）	くたくたになる、へとへとになる、くたびれる
손발이 되다（ソンバリテダ）	手足となる
휘둥그레지다（フィドングレジダ）	目が丸くなる、目を見張る、まんまるくなる
날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）	日にちを決める、日程を決める、日取りを決める
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
빛이 바래다（ピチパレダ）	色あせる、台無しになる
소문이 나다（ソムニナダ）	噂が広がる、噂になる
장마가 지다（チャンマガチダ）	梅雨になる、梅雨に入る
옛날 옛적에（イェンナルイェッチョゲ）	昔々
질투가 나다（チュルトゥガナダ）	妬ましくなる、嫉妬心が湧く、ねたましくなる、やきもちを焼く、嫉妬する
섣달 그믐날（ソッタルグムンナル）	大晦日 (おおみそか)、大みそか
미쳐 날뛰다（ミチョナルティダ）	荒れ狂う、気が狂って暴れる
돈이 원수다（トニウォンスダ）	金があだとなる、お金が原因で問題が起きる
기진맥진하다（キジンメクチンハダ）	へとへとになる、尽き果てる、くたくたになる
낡은 드레스（ナルグンドゥレス）	着古したドレス
날카로운 칼（ナルカロウンカル）	鋭いナイフ
으르렁거리다（ウルロンゴリダ）	ほえたける、いがみ合う、うなる、うなり声をあげる
꼬르륵거리다（ッコルルッコリダ）	ぐうぐうなる
천둥이 치다（チョンドンイチダ）	雷が鳴る
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
찬란한 유산（チャンラナンユサン）	華麗なる遺産
물이 흐리다（ムリフリダ）	雰囲気が悪くなる、水が濁っている
주먹이 운다（チュモギ　ウンダ）	殴りたい気持ちだ、腕が鳴る
습관이 들다（スッカニトゥルダ）	習慣になる
신세를 지다（シンセルルチダ）	お世話になる、面倒をかける
훈풍이 불다（フンプンイプルダ）	風薫る、条件や環境がよくなる
나무아미타불（ナムアミタブル）	南無阿弥陀仏、水の泡になる、台無しになる
날개를 펴다（ナルゲルル　ピョダ）	翼を広げる、翼を伸ばす、活躍する、気勢が上がる
얽히고설키다（オルキゴソルキダ）	もつれにもつれる、ややこしくなる、こんがらかる
저승에 가다（チョスンエカダ）	あの世へ行く、亡くなる
돈을 날리다（トヌルナルリダ）	投資やギャンブルなどでお金を無くす
허리를 삐다（ホリルルッピダ）	ぎっくり腰になる、腰を捻挫する
먼동이 트다（モンドンイトゥダ）	夜明けになる、夜が明ける
개털이 되다（ケトリデダ）	お金がなくなる
발이 뜸하다（パリットゥムハダ）	足が遠のく、足が遠くなる

韓国語（発音）

日本語

편을 들다（ピョヌルトゥダ）

肩を持つ、味方をする、味方になる

피를 보다（ピルルポダ）

大きな損をする、血の雨を降らす、出血をともなう争いになる

生気がなくなる、停止する、衰える、野菜などがしんなりとする、しおれて生気がなくなる