の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
눈앞에 나타나다（ヌナペナタナダ）	目の前に現れる、立ち現れる
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
불만이 높아지다（プルマニノパジダ）	不満が高まる
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
나노 테크놀로지（ナノテクノロルジ）	ナノテクノロジー、nanotechnology
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
아이스아메리카노（アイスアメリカノ）	アイスアメリカーノ
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
페이지를 넘기다（ペイジルルノムギダ）	ページをめくる
시간을 연장하다（シガヌルヨンジャンハダ）	時間を延ばす
와르르 무너지다（ワルルムノジダ）	ガラガラと崩れる、ガタガタと崩れる、ざあっと崩れ落ちる
출셋길이 막히다（）	出世の道が絶たれる
능력을 구비하다（ヌンニョグルクビハダ）	能力を備える
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
몸(을) 바치다（モムルパチダ）	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる
책임을 떠넘기다（チェギムルットノムギダ）	責任をなすりつける、責任を転嫁する
노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）	鷺梁津水産市場
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
노동 착취 기업（ノドンチャクチュィキオプ）	ブラック企業、労働搾取企業
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
나뭇가지를 꺾다（ナムッカジルルコクッタ）	木の枝を折る
변명을 늘어놓다（ピョンピョンウルヌロノタ）	言い訳を並べる
콧노래를 부르다（コンノレルルプルダ）	鼻歌を歌う
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす

韓国語（発音）

日本語

두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）

当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない

급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）

差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ

마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）