の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
한국어와 일본어（ハングゴワイルボノ）	韓国語と日本語
세파에 시달리다（セパエシダルリダ）	世間の波に悩まされる
해요체의 부정형（ヘヨチェエブジョンヒョン）	ヘヨ体の否定形
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
농담(을) 하다（ノンダムルハダ）	冗談を言う
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
원성이 자자하다（ウォンソンイチャジャハダ）	怒りの声が高まる、怒りの声が多い
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
언론에 호소하다（オンノンエ　ホソハダ）	言論に訴える、マスコミに訴える
부채 상환 능력（プチェサンファンヌンニョク）	負債返済能力
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
노력에 달려있다（ノリョゲタルリョイッタ）	努力に懸かっている、能力次第だ
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
만유인력의 법칙（マンユインリョゲボプチク）	万有引力の法則
노인을 공경하다（ノイヌルコンギョカダ）	お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
버스(를) 타다（ポスルルタダ）	バスに乗る
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
이코노미 클래스（イコノミクルレス）	エコノミークラス、economy class
남산골 한옥마을（ナムサンコルハノンマウル）	南山ゴル韓屋村
악명(이) 높다（アンミョンイノプッタ）	悪名が高い
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
세상이 무너지다（セサンイムノジダ）	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない

韓国語（発音）

日本語

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）

子どもがいないのは幸運

한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）

一番優れたものを売る、石の上にも三年