の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
버스(를) 타다（ポスルルタダ）	バスに乗る
그러게 말이에요（クロゲマリエヨ）	そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
이코노미 클래스（イコノミクルレス）	エコノミークラス、economy class
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
세상이 무너지다（セサンイムノジダ）	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
어느 나라 사람（ノヌナラサラム）	どこの国の方、どこの国の人、何人
생일상을 차리다（センイルッサンウルチャリダ）	誕生日のお祝いの料理を準備する、誕生会の準備をする
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
－(ㄹ/을) 지（）	～のか、～かどうか
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
노래(를) 하다（ノレルルハダ）	歌を歌う
노래를 작곡하다（ノレルルチャッコカダ）	作曲する、歌の作曲をする
진짜처럼 보이다（チンチャチョロムポイダ）	本物のように見える
실물처럼 보이다（シルムルチョロムポイダ）	本物のように見える
누가 아니랍니까（ヌガアニラムニッカ）	おっしゃる通りです、その通りです
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）	血の涙を流す、大変苦労する
비행기를 놓치다（ピヘンギルルノッチダ）	飛行機に乗り遅れる
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
농담(을) 하다（ノンダムルハダ）	冗談を言う
변명을 늘어놓다（ピョンピョンウルヌロノタ）	言い訳を並べる
대놓고 얘기하다（テノコイェギハダ）	ぶっちゃけ言う
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
청천백일만지홍기（チョンチョンベギルマンジホンギ）	青天白日満地紅旗、台湾の国旗、中華民国の国旗
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵

韓国語（発音）

日本語

도토리 키 재기（トトリキチェギ）

どんぐりの背比べ、特に大きな差はない

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）

そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。