の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
세금을 납부하다（セグムル　ナップハダ）	税金を納付する
사고를 수습하다（サゴルルススパダ）	事故の収束をする、事故を収拾する
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
살맛(이) 나다（サルマンナダ）	生きがいを感じる、生きる楽しみを感じる
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
강 건너 불구경（カンコンノプルグギョン）	対岸の火事、高見の見物
논의를 재개하다（ノニルルチェゲハダ）	論議を再開する
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
이 맛에 ～하다（イマセハダ）	この為に～する
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
달리 말해(서)（タルリマルヘ）	他の言いかたをすれば
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
－(ㄹ/을) 지（）	～のか、～かどうか
생일상을 차리다（センイルッサンウルチャリダ）	誕生日のお祝いの料理を準備する、誕生会の準備をする
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
부채 상환 능력（プチェサンファンヌンニョク）	負債返済能力
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
노인을 공경하다（ノイヌルコンギョカダ）	お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
어느 나라 사람（ノヌナラサラム）	どこの国の方、どこの国の人、何人
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
해요체의 부정형（ヘヨチェエブジョンヒョン）	ヘヨ体の否定形
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
노력에 달려있다（ノリョゲタルリョイッタ）	努力に懸かっている、能力次第だ
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
언론에 호소하다（オンノンエ　ホソハダ）	言論に訴える、マスコミに訴える
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
페이지를 넘기다（ペイジルルノムギダ）	ページをめくる
우선순위가 높다（ウソンスヌィガノプタ）	優先順位が高い
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
시간을 연장하다（シガヌルヨンジャンハダ）	時間を延ばす
거슬러 올라가다（コスルロオルラガダ）	さかのぼる、遡る
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
지름신이 내리다（チルムシニネリダ）	衝動的に何かを買う、衝動買いの神が降りてきた

韓国語（発音）

日本語

직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）

後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする