の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
싸움 끝에 정든다（サウムックテチョンドゥンダ）	雨降って地固まる、戦いの後に情が湧く
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
해가 서산에 지다（ヘガソサンエジダ）	日が西の山に没する、日が西の山に沈む
활기(가) 넘치다（ファルギガノムチダ）	活気が溢れる
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
피타고라스의 정리（ピタゴラスウィジョンリ）	ピタゴラスの定理、三平方の定理、Pythagorean theorem
칠흑 같이 어둡다（チルッカチオトゥプッタ）	真っ暗のようだ、すごく暗い模様
가족끼리 왜 이래（カジョッキリウェイレ）	家族なのにどうして
변호사를 선임하다（ピョノサルルソニムハダ）	弁護士を選任する
피땀(을) 흘리다（ピタムルフルリダ）	血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
－ㄹ/을 것 같다（ウルッコカッタ）	～しそうです、～のようです
커뮤니케이션 능력（コミュニケイションヌンニョク）	コミュニケーション能力
얼굴이 활짝 피다（オルグリファルチャクピダ）	満面の笑みだ
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
보시는 바와 같이（ポシヌンバワガチ）	御覧の通り
－(는/ㄴ/은)지（ﾁ）	～するのか、～なのか、～だろうか
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま
－어/아/여 놓다（オ/ア/ヨ　ノッタ）	～ておく、～しておく
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ/ヌンデ）	～ので、～ですので、～から、～が、～けど
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
노동자를 고용하다（ノドンジャルルコヨンハダ）	労働者を雇用する、労働者を雇う
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
마련하기가 어렵다（マリョナギガオリョプタ）	準備するのが難しい
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
국기에 대한 맹세（クッキエテハンメンセ）	国旗への宣誓
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
분노를 폭발시키다（プンノルルポクッパルシキダ）	怒りを爆発させる
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
불같이 화를 내다（プルガチファルルレダ）	焔の如く怒る
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？

韓国語（発音）

日本語

턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）

ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する

우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）

急霰のような拍手、割れるような拍手

꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）

勝手にする、気の向くままにする

농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）

冗談を言う

남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）

何も残らない