も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても、自分から進んで
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
발목을 잡히다（パルモグルチャピダ）	邪魔される、弱みを握られる、苦しむ
귀를 기울이다（クィルルキウリダ）	耳を傾ける、耳を澄ます、耳を貸す、聞く耳を持つ
못 본 체하다（モッポンチェハダ）	見ていないふりをする
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
어깨가 무겁다（オッケガムゴプタ）	肩が重い、責任が重い、荷が重い
모르는 체하다（モルヌンチェハダ）	知らないふりをする
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
호평을 받다（ホピョンウルパッタ）	好評を得る
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる
구체적인 목표（クチェチョギンモッピョ）	具体的な目標
엔진을 멈추다（エンジヌルモムチュダ）	エンジンを止める
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
본전 생각나다（ポンジョンセンガンナダ）	元を思い出す、後悔する
몸(을) 담다（モムルタムタ）	就く、所属する、身を置く
얼마 안 되다（オルマアンデダ）	いくらも経っていない
몸값을 키우다（モムカプルキウダ）	自己価値を高める、本体価値を高める
죽고 못 산다（チュッコモッサンダ）	大好きだ、死ぬほどすきだ、〜なしでは生きていけない！
－(아/어)도（ア/オド）	～しても、～くても、～にも
아（어,여）야（アヤ）	～てはじめて、～ても
꿈도 안 꾸다（クムドアンックダ）	夢にも思わない
（으）로 보나（ロボナ）	～から見ても
－(으) 나마（ナマ）	～けれども、～でも、～ではあるが、～が
걸고 넘어지다（コルゴノモジダ）	言いがかりをつける、けちをつける、引きずり込む
외모 지상주의（ウェモチサンジュウィ）	容貌至上主義、外見至上主義
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
혼꾸멍이 나다（ホンックモンイナダ）	ひどく叱られる、ひどく怒られる、ひどい目にあう
혼꾸멍을 내다（ホンックモンウルネダ）	思いっきり怒鳴りつける、懲らしめる、こっぴどく叱る
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
몸에 맞는 볼（モメマンヌンボル）	デッドボール
질문에 답하다（チルムネタパダ）	質問に答える
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
증명서를 떼다（チュンミョンソルルッテダ）	証明書を発行してもらう
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
－(으)나 마나（ナマナ）	～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす

韓国語（発音）

日本語

시키지 않아도（シキジアナド）

言われなくても、自分から進んで

눈(이) 멀다（ヌニモルダ）

目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる

발목을 잡히다（パルモグルチャピダ）

邪魔される、弱みを握られる、苦しむ

귀를 기울이다（クィルルキウリダ）

耳を傾ける、耳を澄ます、耳を貸す、聞く耳を持つ

못 본 체하다（モッポンチェハダ）

見ていないふりをする