も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
벌레(가) 먹다（ポルレガモクッタ）	虫に食われる、むしばむ
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
－느니만 못하다（ヌニマンモタダ）	～ほうがましだ
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
－(으)나 마나（ナマナ）	～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
엉덩이가 무겁다（オンドンイガムゴプタ）	腰が重い、尻が重い
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
큰맘(을) 먹다（クンマムルモクッタ）	思い切って何かをする、重い腰を上げる
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
파문을 일으키다（パムヌルイルキダ）	波紋を呼ぶ
목표를 설정하다（モクピョルルソルチョンハダ）	目標を設定する
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
발걸음이 무겁다（パルッコルミ　ムゴプタ）	足取りが重い
기반을 마련하다（キパヌルマリョナダ）	土台を作る、基盤を設ける、基盤を固める
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
문제에 직면하다（ムンジェエチンミョンハダ）	問題に直面する
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う

韓国語（発音）

日本語

どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと