も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる

韓国語（発音）

日本語

머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）

頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる

이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）

棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運

나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）