も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない

韓国語（発音）

日本語

뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）

思い通りに行かない

머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）

酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く

머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）

髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ