も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
목에 거미줄 치다（モゲコミチュルチダ）	飢えている
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる

韓国語（発音）

日本語

되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）

こぶしを握り締める

모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）

知らぬが仏

등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）

灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない

정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）

気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ