も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
늑장(을) 부리다（ヌックチャンウルプリダ）	ぐずぐずする、もたもたする
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる

韓国語（発音）

日本語

머리(를) 모으다（モリルルモウダ）

意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める

머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）

頭がずきずきする

두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）

あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する

신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）

身を持ち崩す、身を滅ぼす

버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）

行儀が悪い