も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
목에 거미줄 치다（モゲコミチュルチダ）	飢えている
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める

韓国語（発音）

日本語

버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）

行儀が悪い

피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）

血も涙もない、残酷だ

돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）

お金を返せない