も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）	裏切られた気持ちだ
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる

韓国語（発音）

日本語

눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）

目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい

등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）

灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない

모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）

知らぬが仏