も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園

韓国語（発音）

日本語

그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）

ただでは済まない

몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）

体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ

코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）

まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない