も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます

韓国語（発音）

日本語

둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）

右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している

물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）

どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇

모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）

余計なことをいわない