も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）

～するものだ

용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）

身なりを整える、外見を整える

안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）

メガネが曇る

별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）

問題がなく過ごす、無難に過ごす

몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）

体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ