も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ

韓国語（発音）

日本語

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉

그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）

影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない

마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）

心のもちよう次第で

갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）

急に思いつく、ふと気がつく

극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）

手厚いもてなしを受ける