も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中

韓国語（発音）

日本語

어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）

どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった

목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）

首を長くして待つ

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉

그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）

そうだと思います、そう認識しています

욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）

悪口をたくさん言われる