も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
머리끝에서 발끝까지（モリックテソパルックッカジ）	全身
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる

韓国語（発音）

日本語

잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）

眠れない

눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）

好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ

눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）

目のやり場がない、恥ずかしい

피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）

血は水よりも濃い

벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）

ノミにもメンツがある