も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
머리끝에서 발끝까지（モリックテソパルックッカジ）	全身
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる

韓国語（発音）

日本語

어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）

やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない

버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）

行儀が悪い

등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）

背中を押される、うるさがらせることに負ける

도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）

問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる

뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）

思い通りに行かない