も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い

韓国語（発音）

日本語

농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）

冗談を言う

돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）

눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）

肩身が狭い、肩身が狭い思いをする