も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく

韓国語（発音）

日本語

입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）

呆れる、驚く

어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）

どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった

목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）

神経を高ぶらせる、青筋を立てる

똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）

右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる

목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）

首を長くして待つ