も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
머리끝에서 발끝까지（モリックテソパルックッカジ）	全身
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める

韓国語（発音）

日本語

빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）

仮は返さないといけない、借金暮らしはできない

돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）

お金を返せない

머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）

頭に荷物を載せる

산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）

経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千

땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）

一文も無い、一銭もない