も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
가정을 꾸리다（カジョンウルクリダ）	家庭を作る、家を切り盛りする
먹구름이 끼다（モックルミッキダ）	黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする
어리석은 질문（オリソグンチルムン）	愚劣な質問、馬鹿な質問
아이를 껴안다（アイルルキョアンタ）	子供を抱きしめる
법을 준수하다（ポブル　ジュンスハダ）	法律を守る、法律を遵守する
복스럽게 먹다（ポクスロプケモクタ）	満足そうに食べる、美味しそうに食べる
예상치 못하다（イェサンチモッタダ）	予想だにしない、思いもしない、想定外だ
비밀을 지키다（ピミルルチキダ）	秘密を守る
체면을 차리다（チェミョヌルチャリダ）	体面を保つ
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
건물을 부수다（コンムルルプスダ）	建物を壊す
구멍이 뚫리다（クモンイ　トゥルリダ）	穴が開く
숨이 넘어가다（スミノモガダ）	見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
겁을 집어먹다（コブルチボモクタ）	泡を食う、おびえる
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも
속이 출출하다（ソギチュルチュルハダ）	すこし腹がすく、小腹が空いた、空腹感を覚える、ひもじい
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
인기를 모으다（インッキルルモウダ）	人気を集める
한곳에 몰리다（ハンゴセモルリダ）	一か所に集まる
주먹으로 치다（チュモグロチダ）	こぶしで殴る
침묵이 흐르다（チムモギフルダ）	沈黙が流れる、沈黙が漂う
빚을 짊어지다（ピブルチルモジダ）	借金を背負う
짐을 짊어지다（チムルチルモジダ）	荷物を背負う、責任を背負い
고구마를 삶다（コグマルルサムッタ）	サツマイモを蒸す、サツマイモを煮る
몸무게를 달다（モムムゲルルタルタ）	体重を量る
겉멋을 부리다（コンモスルプリダ）	外見にばかり気を使う、うわべを飾る
하나도 모르다（ハナドモルダ）	全然知らない、何も知らない、全く知らない
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
위기에 몰리다（ウィギエモルリダ）	危機に追い込まれる
보증금 환급기（ポジュングムファングプッキ）	保証金払い戻し機
없는 게 없다（オムヌンゲオプッタ）	なんでもある、あらゆる物を備えている
목이 날아가다（モギナラガダ）	首が飛ぶ、首になる、免職になる
걸려 넘어지다（コルリョノモジダ）	つまずいて転ぶ、つまずいて転倒する、つまずく
몸부림을 치다（モムブリムルチダ）	身もだえする、身悶える、のたうち苦闘する、もがく
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）	将来を背負う
주먹으로 때리다（チュモグロテリダ）	こぶしで殴る
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
문제점을 접하다（ムンジェチョムルチョッパダ）	問題点に触れる
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない

韓国語（発音）

日本語

黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする