も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
－ㄹ/을 겁니다（ウルコムニダ）	～するつもりです、～します、～でしょう、～だろう
－아/어도 되다（ア/オドデダ）	～してもいい、〜してもいい、～しても大丈夫だ
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
맹렬히 반대하다（メンニョルヒパンデハダ）	猛烈に反対する
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
재미(를) 보다（チェミルルボダ）	利益を得る、もうける
귀추가 주목되다（クィチュガチュモッテダ）	成り行きが注目される
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
몸가짐이 바르다（モムガジミ　パルダ）	行儀が良い
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
본보기를 보이다（ポンボギルルポイダ）	手本を示す、模範を示す
몸 상태가 좋다（モムサンテガチョタ）	体調が良い
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
머리가 숙여지다（モリガスギョジダ）	頭が下がる、尊敬する
의문을 제기하다（ウィムヌルチェギハダ）	疑問を提起する
머리가 벗겨지다（モリガポッキョジダ）	はげる、はげてくる
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）	刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない

韓国語（発音）

日本語

とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう

어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）

どちらにしても、いずれにせよ、とにかく

잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）

寝違う