も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
비밀을 누설하다（ピミルルヌソラダ）	秘密を漏らす
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
실랑이를 벌이다（シルランイルル　ポリダ）	いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする、いさかいを繰り広げる
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）	目標を達成する
거침없이 하이킥（コチモプシハイキク）	思いっきりハイキック！
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
재미(를) 보다（チェミルルボダ）	利益を得る、もうける
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
얼마 남지 않다（オルマナムチアンタ）	残りわずかだ、もうすぐだ
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
어느 모로 보나（オヌモロポナ）	どう見ても
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
몸가짐이 바르다（モムガジミ　パルダ）	行儀が良い
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
문제에 직면하다（ムンジェエチンミョンハダ）	問題に直面する
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る

韓国語（発音）

日本語

입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）

立場を貫く、立場を守る

잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）

過ちを言い聞かせる

죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）

全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで