も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
뼈저리게 느끼다（ピョジョリゲヌキダ）	痛く身にしみる、痛感する、痛切に思う、思い知る、痛切に感じる
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）	刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする
몸 상태가 좋다（モムサンテガチョタ）	体調が良い
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
진짜처럼 보이다（チンチャチョロムポイダ）	本物のように見える
실물처럼 보이다（シルムルチョロムポイダ）	本物のように見える
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
엉덩이가 무겁다（オンドンイガムゴプタ）	腰が重い、尻が重い
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
얼마 남지 않다（オルマナムチアンタ）	残りわずかだ、もうすぐだ
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
마음(을) 먹다（マウムルモクタ）	決心する、心を決める、腹を決める
유에스비 메모리（ユエスビメモリ）	USBメモリ
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
거침없이 하이킥（コチモプシハイキク）	思いっきりハイキック！
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
불화를 일으키다（プルファルルイルキダ）	不和をもたらす
피부를 보호하다（ピブルルボホハダ）	皮膚を守る
일자리를 지키다（イルッチャリルルチキダ）	職を守る
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
실랑이를 벌이다（シルランイルル　ポリダ）	いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする、いさかいを繰り広げる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう

韓国語（発音）

日本語

잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）

是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する

시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）

時間を食う、時間を取られる、手間を取られる

돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）

お金に目がくらむ

뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）

手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと

뼈저리게 느끼다（ピョジョリゲヌキダ）

痛く身にしみる、痛感する、痛切に思う、思い知る、痛切に感じる