も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
바가지를 씌우다（パガジルルスィウダ）	ぼったくる、かもにする
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
머리가 어지럽다（モリガオジロプッタ）	めまいがする、頭がクラクラする
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
항의집회를 열다（ハンウィチプェヨルダ）	抗議集会を開く、抗議集会を催す
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
모집을 마감하다（モチブルマガマダ）	募集を締め切る
문제를 제기하다（ムンジェルルチェギハダ）	問題を提起する
문제에 대처하다（ムンジェエテチョハダ）	問題に対処する
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
머리를 쓰다듬다（モリルルスダドゥムタ）	頭をなでる
머리를 쥐어짜다（モリルルチィオッチャダ）	知恵を絞る、頭を絞る、頭を抱える
머리를 짓누르다（モリルルチンヌリダ）	頭を締め付ける、頭を押さえつける
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
정성이 지극하다（チョンソンイチグカダ）	おもてなしをする、最善を尽くす
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる

韓国語（発音）

日本語

바가지를 씌우다（パガジルルスィウダ）

ぼったくる、かもにする

부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）

副作用が伴う

바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）

風前の灯火

대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）

見返りを求める

창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）

格子なき牢獄