も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
문제를 제기하다（ムンジェルルチェギハダ）	問題を提起する
문제에 대처하다（ムンジェエテチョハダ）	問題に対処する
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
모집을 마감하다（モチブルマガマダ）	募集を締め切る
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
진짜처럼 보이다（チンチャチョロムポイダ）	本物のように見える
실물처럼 보이다（シルムルチョロムポイダ）	本物のように見える
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
속(이) 상하다（ソギサンハダ）	気に障る、腹が立つ、気をもむ
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
잘잘못을 가리다（チャルジャルモスル　カリダ）	良し悪しを判断する、是非を問う、良し悪しを見分ける
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
딴지(를) 걸다（タンジゴルダ）	言いがかりをつける、いちゃもんをつける、難癖をつける、待ったをかける
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
어느 모로 보나（オヌモロポナ）	どう見ても
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
－느니만 못하다（ヌニマンモタダ）	～ほうがましだ
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
나 몰라라 하다（ナモルララハダ）	知らんぷりする、顔をそむける、責任逃れをする
못－(아/어)서（モツアソ/オソ）	～られなくて、～できなくて
엉덩이가 무겁다（オンドンイガムゴプタ）	腰が重い、尻が重い
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている

韓国語（発音）

日本語

구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）

本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である

약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）

いい合わせたかのように、約束でもしたかのように

확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）

確率が非常に低い、見込みがほとんどない