も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
속(이) 상하다（ソギサンハダ）	気に障る、腹が立つ、気をもむ
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
잘잘못을 가리다（チャルジャルモスル　カリダ）	良し悪しを判断する、是非を問う、良し悪しを見分ける
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
주사(를) 맞다（チュサルルマッタ）	注射を打たれる、注射を打ってもらう、注射される、注射をもらう、注射を受ける
엉덩이가 무겁다（オンドンイガムゴプタ）	腰が重い、尻が重い
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
얼마 남지 않다（オルマナムチアンタ）	残りわずかだ、もうすぐだ
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
문제점을 접하다（ムンジェチョムルチョッパダ）	問題点に触れる
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
악몽에 시달리다（アンモンエシダルリダ）	悪夢にうなされる
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
머리띠를 두르다（モリティルル　トゥルダ）	鉢巻を巻く
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
판단력이 흐리다（パンダンニョキフリダ）	判断力が曇る、判断力が鈍る
몸(을) 바치다（モムルパチダ）	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
항의집회를 열다（ハンウィチプェヨルダ）	抗議集会を開く、抗議集会を催す
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
발걸음이 무겁다（パルッコルミ　ムゴプタ）	足取りが重い
문제에 직면하다（ムンジェエチンミョンハダ）	問題に直面する
기반을 마련하다（キパヌルマリョナダ）	土台を作る、基盤を設ける、基盤を固める
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
－(으)나 마나（ナマナ）	～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません

韓国語（発音）

日本語

밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）

根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ

動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる

잘잘못을 가리다（チャルジャルモスル　カリダ）

良し悪しを判断する、是非を問う、良し悪しを見分ける