も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
엉덩이가 무겁다（オンドンイガムゴプタ）	腰が重い、尻が重い
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
－ㄹ/을 겁니다（ウルコムニダ）	～するつもりです、～します、～でしょう、～だろう
－아/어도 되다（ア/オドデダ）	～してもいい、〜してもいい、～しても大丈夫だ
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
이제 됐다니까요（イジェテッタニッカヨ）	もういいんですってば
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
지고는 못 살다（チゴヌンモッサンダ）	負けず嫌いだ
몸이 가벼워지다（モミカビョウォジダ）	体が軽くなる
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
뼈저리게 느끼다（ピョジョリゲヌキダ）	痛く身にしみる、痛感する、痛切に思う、思い知る、痛切に感じる
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
－(으)나 마나（ナマナ）	～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）	目標を達成する
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
몸 상태가 좋다（モムサンテガチョタ）	体調が良い
본보기를 보이다（ポンボギルルポイダ）	手本を示す、模範を示す
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
머리가 벗겨지다（モリガポッキョジダ）	はげる、はげてくる
의문을 제기하다（ウィムヌルチェギハダ）	疑問を提起する
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
모기한테 물리다（モギハンテムルリダ）	蚊に刺される
가슴에 사무치다（カスメサムチダ）	胸に染みる、肝に染みる、身に染みる
골머리를 썩이다（コルモリルルッソギダ）	頭を痛ませる、頭を悩ます

韓国語（発音）

日本語

울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）

いやなこともやむを得ずする、泣く泣く

밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）

非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人

어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）

唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない