も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
악몽에 시달리다（アンモンエシダルリダ）	悪夢にうなされる
몸(을) 바치다（モムルパチダ）	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
머리띠를 두르다（モリティルル　トゥルダ）	鉢巻を巻く
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
판단력이 흐리다（パンダンニョキフリダ）	判断力が曇る、判断力が鈍る
파문을 일으키다（パムヌルイルキダ）	波紋を呼ぶ
목표를 설정하다（モクピョルルソルチョンハダ）	目標を設定する
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
속(이) 상하다（ソギサンハダ）	気に障る、腹が立つ、気をもむ
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
잘잘못을 가리다（チャルジャルモスル　カリダ）	良し悪しを判断する、是非を問う、良し悪しを見分ける
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）	刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする
다른 게 아니고（タルンゲアニゴ）	他でもなく
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
원래 그렇지 뭐（ウォルレクロチムォ）	そんなもんだよ
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
지고는 못 살다（チゴヌンモッサンダ）	負けず嫌いだ
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
몸 상태가 좋다（モムサンテガチョタ）	体調が良い
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
진짜처럼 보이다（チンチャチョロムポイダ）	本物のように見える

韓国語（発音）

日本語

구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）

本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である

머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）

頭がふらっとする