も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
귀추가 주목되다（クィチュガチュモッテダ）	成り行きが注目される
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
문제점을 접하다（ムンジェチョムルチョッパダ）	問題点に触れる
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
주먹을 휘두르다（チュモグルフィドゥルダ）	暴力を使う、こぶしを振り回す
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
항의집회를 열다（ハンウィチプェヨルダ）	抗議集会を開く、抗議集会を催す
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
기반을 마련하다（キパヌルマリョナダ）	土台を作る、基盤を設ける、基盤を固める
문제에 직면하다（ムンジェエチンミョンハダ）	問題に直面する
발걸음이 무겁다（パルッコルミ　ムゴプタ）	足取りが重い
질문에 대답하다（チルムネテダパダ）	質問に答える
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
마음(을) 먹다（マウムルモクタ）	決心する、心を決める、腹を決める
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも

韓国語（発音）

日本語

정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）

ものすごく忙しい

아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）

何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐