も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
얼마 남지 않다（オルマナムチアンタ）	残りわずかだ、もうすぐだ
문제를 제기하다（ムンジェルルチェギハダ）	問題を提起する
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
항의집회를 열다（ハンウィチプェヨルダ）	抗議集会を開く、抗議集会を催す
모집을 마감하다（モチブルマガマダ）	募集を締め切る
문제에 대처하다（ムンジェエテチョハダ）	問題に対処する
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
큰맘(을) 먹다（クンマムルモクッタ）	思い切って何かをする、重い腰を上げる
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
재미(를) 보다（チェミルルボダ）	利益を得る、もうける
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
머리를 쓰다듬다（モリルルスダドゥムタ）	頭をなでる
머리를 쥐어짜다（モリルルチィオッチャダ）	知恵を絞る、頭を絞る、頭を抱える
머리를 짓누르다（モリルルチンヌリダ）	頭を締め付ける、頭を押さえつける
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
주먹으로 때리다（チュモグロテリダ）	こぶしで殴る
장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）	将来を背負う
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心

韓国語（発音）

日本語

골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）

ひどい目に遭う、散々な目に合う

다시 말해(서)（タシマレソ）

すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに

하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）

どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで

갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）

あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う

다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）

他はどうであれ、他のことは知らなくても