も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）	将来を背負う
주먹으로 때리다（チュモグロテリダ）	こぶしで殴る
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
거침없이 하이킥（コチモプシハイキク）	思いっきりハイキック！
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
항의집회를 열다（ハンウィチプェヨルダ）	抗議集会を開く、抗議集会を催す
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
떳떳하지 못하다（ットットタジモタダ）	後ろめたい
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
머리가 어지럽다（モリガオジロプッタ）	めまいがする、頭がクラクラする
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい

韓国語（発音）

日本語

잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）

かけ間違い

전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）

電話がつながらない

장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）