も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
벌레(가) 먹다（ポルレガモクッタ）	虫に食われる、むしばむ
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
－(ㄹ/을)래요（レヨ）	～するつもりです
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
몸이 가벼워지다（モミカビョウォジダ）	体が軽くなる
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
이제 됐다니까요（イジェテッタニッカヨ）	もういいんですってば
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
다른 게 아니고（タルンゲアニゴ）	他でもなく
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
원래 그렇지 뭐（ウォルレクロチムォ）	そんなもんだよ
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい
몸가짐이 바르다（モムガジミ　パルダ）	行儀が良い
목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）	目標を達成する
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
떳떳하지 못하다（ットットタジモタダ）	後ろめたい
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで

韓国語（発音）

日本語

바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）

風前の灯火

하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）

何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで

정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）

ものすごく忙しい

아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）

何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐

아무리 그렇지만（アムリクロチマン）

いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも