も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）	将来を背負う
문제점을 접하다（ムンジェチョムルチョッパダ）	問題点に触れる
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
몸가짐이 바르다（モムガジミ　パルダ）	行儀が良い
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
불화를 일으키다（プルファルルイルキダ）	不和をもたらす
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
피부를 보호하다（ピブルルボホハダ）	皮膚を守る
일자리를 지키다（イルッチャリルルチキダ）	職を守る
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
나 몰라라 하다（ナモルララハダ）	知らんぷりする、顔をそむける、責任逃れをする
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
문호를 개방하다（ムンホルルケバンハダ）	門戸を開放する
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
멀리 안 나가요（モルリアンナガヨ）	ここで挨拶します
다른 게 아니고（タルンゲアニゴ）	他でもなく
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
원래 그렇지 뭐（ウォルレクロチムォ）	そんなもんだよ
먼저 일어날게요（モンジョイロナルッケヨ）	先に失礼します
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
주먹을 휘두르다（チュモグルフィドゥルダ）	暴力を使う、こぶしを振り回す
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
희비가 엇갈리다（ヒビガオッカルリダ）	喜悲こもごもだ、明暗が分かれる
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ）	優勝を勝ち取る
엉덩방아를 찧다（オンドンパンアルルチッタ）	尻もちをつく
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
모르면 간첩이다（モルミョン　カンチョビダ）	知らなければモグリだ
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば

韓国語（発音）

日本語

자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）

寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心

장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）

将来を背負う

문제점을 접하다（ムンジェチョムルチョッパダ）