も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
제 꾀에 제가 넘어간다（チェクェエチェガノモガンダ）	人をだまそうとした罠に自分が落ちる
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
그림자처럼 붙어 다니다（クリムジャチョロムプトダニダ）	影身に添う、いつも離れず付き添う
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
홍시 먹다가 이 빠진다（ホンシモッタガイッパジンダ）	油断していると思わず失敗する
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ

韓国語（発音）

日本語

－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）

～するつもりだ

눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）

あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる

몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）

体がずきずき痛む

달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）

甘い言葉にだまされる

해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）

やってもやっても終わらない