も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
손이 열개라도 모자라다（ソニヨルッケラドモジャラダ）	とても忙しい、忙しい
그림자처럼 붙어 다니다（クリムジャチョロムプトダニダ）	影身に添う、いつも離れず付き添う
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
뭐 눈에는 뭐만 보인다（ムォヌネヌンムォマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
－(았/었)던 모양이다（モヤンインダ）	したようだ
사람을 외모로 판단하다（サラムルウェモロパンダンハダ）	人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
－(ㄴ/은/는)가 하면（ガハミョン）	～かと思えば
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
홍시 먹다가 이 빠진다（ホンシモッタガイッパジンダ）	油断していると思わず失敗する

韓国語（発音）

日本語

더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）

何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも

하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）

偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る

첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）

最初間違うとすべてが間違うことになる

나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）

飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う

못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）

酷いこと言う