も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
볼 장(을) 다 봤다（ポルッチャウルタバッタ）	思わしくならない、万事休す、おしまいだ
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
뭐 눈에는 뭐만 보인다（ムォヌネヌンムォマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
손이 열개라도 모자라다（ソニヨルッケラドモジャラダ）	とても忙しい、忙しい
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない

韓国語（発音）

日本語

두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）

油断していると思わず失敗する

볼 장(을) 다 봤다（ポルッチャウルタバッタ）

思わしくならない、万事休す、おしまいだ

숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）

息つく間もない

넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）

やるべきことが多い

백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）

白昼夢に過ぎない、実現不可能だ