も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）	切実な者が仕事を急ぐ
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）	嘘も方便
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
낚싯바늘에 먹이를 달다（ナクッシ　パヌレモギルルタルダ）	釣り針に餌をつける
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
주머니 사정이 안 좋다（チュモニサジョンイアンジョタ）	経済状況がよくない、金欠だ
제 꾀에 제가 넘어간다（チェクェエチェガノモガンダ）	人をだまそうとした罠に自分が落ちる
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
부부싸움은 칼로 물베기（プブサウムンカルロムルベギ）	夫婦喧嘩は犬も食わぬ、夫婦げんかは犬も食わない
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリパプリテドロク）	末永く、末永く連れ添う
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
믿는 도끼에 발등 찍힌다（ミンヌントキエパルトゥンチキンダ）	飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
중이 제 머리 못 깎는다（チュンイチェモリモッカンヌンダ）	自分のことだけど自分では出来ず
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
고양이 목에 방울을 달다（コヤンイモゲパンウルルタルダ）	猫の首に鈴
하나만 알고 둘은 모른다（ハナマンアルゴ　トゥルンモルンダ）	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
번데기 앞에서 주름 잡다（ポンデギアペソチュルムチャプッタ）	実力もないのに知ったかぶりをする
급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ　モンヌン　パビ　チェハンダ）	急いては事を仕損じる
긍정적인 태도를 유지하다（クンジョンジョギンテドルルユジハダ）	肯定的な態度を保つ
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
꼴(도) 보기(도) 싫다（コルポギシルタ）	顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ、憎たらしい、小面憎い
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
－(ㄴ/은/는) 것 하며（コッハミョ）	～な事もそうだし、～するのもそうだし
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
목(이) 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ、待ちわびる
－(ㅁ/음)에도 불구하고（エドプルグハゴ）	～にもかかわらず
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
아이를 응석 부리게 하다（アイルルウンソクプリゲハダ）	子どもを甘やかす
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
－어/아/여 가다（오다）（ーオ/ア/ヨ　カダ（オダ））	～して（持って）行く、～して（持って）来る
－(ㄹ/을) 테니(까)（テニカ）	～するから、～だろうから、～するつもりだから
번갯불에 콩 볶아 먹겠다（ポンゲップレコンポッカモケッタ）	行動が極めて敏捷である
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても
급히 먹은 음식이 체한다（クピモグンウムシギチェハンダ）	急いては事を仕損じる

韓国語（発音）

日本語

마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）

心にもないお世辞をいう、空世辞を言う

없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）

いろいろなものがたくさんある

목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）

切実な者が仕事を急ぐ

한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）

一息つく暇もなく

거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）

嘘も方便