も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）	嘘も方便
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
홍시 먹다가 이 빠진다（ホンシモッタガイッパジンダ）	油断していると思わず失敗する
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
제 꾀에 제가 넘어간다（チェクェエチェガノモガンダ）	人をだまそうとした罠に自分が落ちる
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
부부싸움은 칼로 물베기（プブサウムンカルロムルベギ）	夫婦喧嘩は犬も食わぬ、夫婦げんかは犬も食わない
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
사람을 외모로 판단하다（サラムルウェモロパンダンハダ）	人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する
그림자처럼 붙어 다니다（クリムジャチョロムプトダニダ）	影身に添う、いつも離れず付き添う
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
－(았/었)던 모양이다（モヤンインダ）	したようだ
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
주머니 사정이 안 좋다（チュモニサジョンイアンジョタ）	経済状況がよくない、金欠だ
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
손이 열개라도 모자라다（ソニヨルッケラドモジャラダ）	とても忙しい、忙しい
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
긍정적인 태도를 유지하다（クンジョンジョギンテドルルユジハダ）	肯定的な態度を保つ
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
－어/아/여 가다（오다）（ーオ/ア/ヨ　カダ（オダ））	～して（持って）行く、～して（持って）来る
－(아/어)서 몸살 나다（ソモムサルナダ）	～たくてたまらない
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ　モンヌン　パビ　チェハンダ）	急いては事を仕損じる
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
목(이) 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ、待ちわびる
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても

韓国語（発音）

日本語

말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）

言うだけ無駄だ、話しても無駄だ

이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）

こんなことを言うのもなんですが

거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）

嘘も方便

되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）

少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る

－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）

～するかもしれない