も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか

韓国語（発音）

日本語

언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）

効果もなく、かえって悪い結果になる

목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）

首を長くして待つ

진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）

うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉

하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）

一日もかかさない