も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを

韓国語（発音）

日本語

눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）

好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ

눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）

目のやり場がない、恥ずかしい

－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）

～するだろう、～するつもりだ

그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）

影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない

발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）

足元にも及ばない、足元へも寄りつけない