も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても

韓国語（発音）

日本語

그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）

どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ

모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）

荷物を降ろして心を楽にする

몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）

どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない

색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）

色眼鏡で見る、偏見を持つ

동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）

東大門歴史文化公園