も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ

韓国語（発音）

日本語

몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）

全然分かってない、何も分かってない

꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）

一挙両得、一石二鳥

잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）

せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ

아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）

石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ

꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）

しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る