も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
머리끝에서 발끝까지（モリックテソパルックッカジ）	全身
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす

韓国語（発音）

日本語

끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）

絶え間なく繰り返される

꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）

夢にも思わない、全く予想外だ

모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）

余計なことをいわない

거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）

もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る

잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）

眠れない