も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って

韓国語（発音）

日本語

식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）

食物繊維が豊富だ

어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）

どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった

머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）

髪にジェルをつける

목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）

首を長くして待つ

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉