も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
목에 거미줄 치다（モゲコミチュルチダ）	飢えている
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
늑장(을) 부리다（ヌックチャンウルプリダ）	ぐずぐずする、もたもたする
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない

韓国語（発音）

日本語

어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）

やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない

주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）

こぶしを握り締める