も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）	裏切られた気持ちだ
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
차멀미(를) 하다（チャモルミハダ）	車酔いをする、車に酔う
뱃멀미(를) 하다（ペンモルミハダ）	船酔いをする、船に酔う
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない

韓国語（発音）

日本語

정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）

気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ

그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）

それにもかかわらず

어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）

やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない

마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）

心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方

불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）

分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ