も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
차멀미(를) 하다（チャモルミハダ）	車酔いをする、車に酔う
뱃멀미(를) 하다（ペンモルミハダ）	船酔いをする、船に酔う
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう

韓国語（発音）

日本語

선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）

プレゼントをもらう、お土産をもらう

－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）

～ようでもあり～ないようでもある

말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）

言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった

딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）

へそくりを持つ、内緒でお金を用意する

소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）

鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする