も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く

韓国語（発音）

日本語

재수(가) 없다（チェスオプタ）

ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない

두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）

当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない

아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）

なんでもない、大したことない、何事も～ない