も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく

韓国語（発音）

日本語

목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）

やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する

문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）

入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない

물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）

用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ

믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）

当てにするものがある

알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）

分かりそうで分からないこと、不思議なこと