も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない

韓国語（発音）

日本語

밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）

昼夜を問わない、いつも

피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）

血も涙もない、残酷だ

씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）

通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない

－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）

～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも

고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）

顧問として雇う