も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
늑장(을) 부리다（ヌックチャンウルプリダ）	ぐずぐずする、もたもたする
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
차멀미(를) 하다（チャモルミハダ）	車酔いをする、車に酔う
뱃멀미(를) 하다（ペンモルミハダ）	船酔いをする、船に酔う
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）

～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど

귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）

何度も聞く

짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）

割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる

응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）

応募者を面接する

생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）

魚を生で食べる