も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている

韓国語（発音）

日本語

믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）

当てにするものがある

문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）

入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない

물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）

用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ

말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）

言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった

－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）

～ようでもあり～ないようでもある